Wikipedia

Wikipedia:Community-Projektbudget/Sprachausgabe von Lautschrift

< Wikipedia:Community-Projektbudget

Stammdaten Bearbeiten

Detailbeschreibung Bearbeiten

Beschreibung des Projektes

Lautschrift wird in vielen Artikeln verwendet, um die Aussprache von Begriffen in einem international verständlichen Schriftsystem darzustellen. Leser, die sich mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) nicht auskennen, können die einzelnen Zeichen zwar in der Liste der IPA-Zeichen nachsehen. Daraus die korrekte Aussprache abzuleiten ist jedoch häufig alles andere als trivial.

Daher wäre es toll, wenn die Wikisoftware eine automatische Konvertierung in eine Audiodatei durchführen könnte, so dass man sich die Aussprache auch anhören könnte.

Welches Ziel soll mit dem Projekt erreicht werden?

Personen, die Schwierigkeiten mit der korrekten Interpretation von IPA-Zeichen haben, Zugang zur korrekten Aussprache von Begriffen ermöglichen. Dies betrifft auch Blinde und Sehbehinderte.

Wie verbessert, verändert oder fördert deine Idee die Wikimedia-Projekte?
  • Alle Seiten jedes Projektes, in denen bereits IPA-Vorlagen eingebunden sind, können automatisch ein Hörbeispiel erhalten.
    • Bereits jetzt existieren einzelne Audio-Dateien (wikt:en:English) – sie wurden jedoch manuell/teilautomatisiert für einzelne Seiten generiert und auf Commons hochgeladen: Datei:En-us-translation.ogg – anscheinend bisher bis zu 5–10 % der Wiktionary-Seiten je nach Projekt, in den Wikipedien hingegen nur im Ausnahmefall.
    • Überschlägig ist weltweit mit mindestens 10.000.000 Sequenzen zu rechnen; allein als Wiktionary gibt es mehr Seiten, und die weitaus überwiegende Anzahl dieser Einträge ist bereits jetzt mit IPA-Vorlagen ausgestattet.
  • Bearbeiter können die Seiten einfacher mit zusätzlichen Hörbeispielen ausstatten; sie benötigen keine eigene Software und keinen Aufwand für Datei-Upload, sondern müssten „nur“ IPA beherrschen.
  • Doppelarbeit fällt weg, weil die Aussprache sowohl optisch als Textanzeige wie auch akustisch aus der identischen Definition ausgewertet wird.
Wie lässt sich messen, ob dieses Ziel erreicht wird?

X Artikel haben am Ende des Projektzeitraums eine Lautschriftdatei.

Was ist die Zielgruppe deiner Idee in der Wikimedia-Welt?

Alle Personen, die sich nicht gut mit IPA auskennen.

Wie erreichst du diese Zielgruppe?
  • Auf den Seiten wird das übliche Lautsprechersymbol angeboten, wenn eine IPA-Vorlage eingebunden ist, und das Projekt die Vorlage entsprechend ausgerüstet hat.
Beschreibe, welche Tools, Technologien oder Hilfsmittel du für die Umsetzung benötigst.
  1. Software zur Umwandlung von IPA-Zeichen in eine Audiosequenz: Übliches Produkt, auch OpenSource denkbar, etwa Speech Dispatcher.
    • Die Wahl dieses Werkzeugs ist unabhängig von den generierten Sequenzen und kann auch geändert werden.
    • Auf dem Wiki-Server muss eine entsprechende Anwendung programmiert werden, die Anfragen geeignet beantwortet und den Synthesizer einbindet. Mäßiger Aufwand für erfahrene Programmierer; Vorbilder existieren.
  2. Programmierung einer MediaWiki-Extension, mit der innerhalb projektspezifischer Vorlagen eine Verknüpfung generiert werden kann, beispielsweise
    <speech lang="IPA">...</speech>   (<audio> ist HTML5) – Tag extension
    Registriert Tags beim Parser und generiert URL zum Server; 5–10 Statements, auch durch Freiwillige möglich.
  3. Programmierung eines Cache-Mechanismus analog zu den Vorschaubildern (thumb), mit dem weltweit für alle in Projekten auftretenden IPA-Zeichenketten jede schon generierte Audiosequenz zur schnellen Wiederverwendung vorgehalten werden kann.
  4. Server-Hardware für Synthesizer und Cache, sowie zusätzlicher Netztraffic.
Wird deine Idee bereits aus anderen Töpfen gefördert? Wenn ja, aus welchen und in welcher Höhe?
Wird deine Idee weiterleben, nachdem die Förderphase beendet ist?

Ja. Es ist geplant, den Quellcode weiterhin zu warten, zudem steht er als Open Source anderen Interessierten zur Weiterentwicklung zur Verfügung.

Wie nachhaltig ist dein Projekt?

Die Lautschrift-Sprachausgabe kann in allen Wikimedia-Projekten weltweit dauerhaft eingesetzt werden.

Lässt sich deine Idee auch von anderen Zielgruppen, Orten, Projekten nutzen? Wenn ja, wie und von wem?

Das Programm steht allen Interessierten sowohl zur Nutzung als auch zur Weiterentwicklung zur Verfügung. Neben den Wikimedia-Projekten kann es auch in anderen Projekten oder der Forschung verwendet werden.

Hast du Erfahrungen in ähnlichen Projekten? Wenn ja, welche?

Nein.

Erwartest du Unterstützung (über die beantragten Mittel hinaus) von Wikimedia Deutschland während der Umsetzung deiner Idee? Wenn ja, in welcher Form?

Kalkulation Bearbeiten

Detaillierte Kalkulation mit den Hauptpunkten:

Sachkosten
Personalkosten
Investitionen
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Community-Projektbudget/Sprachausgabe_von_Lautschrift&oldid=130462041“