Tung Wan Tsai North

Ma Wan Tung Wan Tsai North (chinesisch 馬灣東灣仔北遺址 / 马湾东湾仔北遗址, Pinyin Mǎwān Dōngwānzǎi běi yízhǐ, Jyutping Maa⁵waan¹ Dung¹waan¹zai² Bak¹ Wai⁴zi² – „Nördliche Ruine am Dorf Tung Wai Tsai auf der Insel Ma Wan“), bzw. (auf Hochchinesisch) die Mawan-Dongwanzaibei-Stätte^{[Anm. 1]}^{[Anm. 2]}^[1], ist eine neolithische bis frühbronzezeitliche archäologische Stätte auf Ma Wan Island^{[Anm. 3]} im Distrikt von Tsuen Wan^{[Anm. 4]} der New Territories (dt. etwa „Neuen Territorien“) von Hongkong (Xianggang). Sie liegt auf dem Gebiet des Dorfes Ma Wan^{[Anm. 5]} der Gemeinde Ma Wan^{[Anm. 6]}.^[2]^[3]

Die Stätte wird auf die Zeit 3700 v. Chr. bis 500 v. Chr. datiert. Es handelt sich um eine für das Perlfluss-Delta charakteristische Sandbank-Stätte. Sie hat eine Fläche von 1.500 Quadratmetern. Ausgegraben wurden zwanzig Gräber, entdeckt wurden Steinwerkzeuge, Keramik, Knochen- und Muschelschalenutensilien, außerdem Überreste von fünfzehn Personen, darunter sieben gut erhaltene Skelette.

Die Stätte wurde 1997 vom Archäologischen Institut der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften und dem „Amt für Kulturgüter und -stätten von Hongkong“^{[Anm. 7]} untersucht und gehörte zu den Top Ten der archäologischen Entdeckungen des Jahres in China.

Die Funde liefern wichtige Informationen für das Verständnis der prähistorischen Kultur von Hongkong.^[4]^[5]

Literatur Bearbeiten

韩康信 Han Kangxin: 香港东湾仔北遗址新石器时代人骨. In: Quaternary Sciences, 1999, Volume 19, Issue 2, S. 184–195. (chinesisch)
中国考古网 englisch The Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences (IA CASS)：香港东湾仔北遗址 (chinesisch)

Anmerkungen Bearbeiten

↑ Dongwanzai (chinesisch 東灣仔 / 东湾仔, genauer: 東灣仔村 / 东湾仔村, Dōngwānzǎi Cūn, Jyutping Dung¹waan¹zai² Cyun⁴) ist der Name des ehemaligen Dorfes auf der Hongkonger Insel Ma Wan. Die archäologische Stätte ist auch unter der Bezeichnung Hong Kong Tung Wan Tsai North (香港東灣仔北遺址 / 香港东湾仔北遗址, Xiānggǎng Dōngwānzǎi běi yízhǐ, Jyutping Hoeng¹Gong² Dung¹waan¹zai² Bak¹ Wai⁴zi²) bekannt. Das einstige Dorf ist aufgrund der Stadtentwicklung gegen Ende der 1990er Jahre gegenüber dem Urbanisierungsprozess und den Bau dringend benötigten Hochhauswohnungen verschwunden. Die früheren Bewohner des Dorfes wurden entschädigt bzw. in regierungseigene Hochhaussiedlung umgesiedelt. Als historische Erinnerungsstätte wurde der heutige Man Wan Park (馬灣公園) mit einer Ausstellung und Führung in der Nähe des ehemaligen Standort des Dorfes errichtet.
↑ 遗址名称 ‚Bezeichnung der archäologische Stätte‘：香港东湾仔北遗址 (online bei gmw.cn – 光明网)
↑ Die Insel „Ma Wan“ (馬灣 / 马湾, Mǎwān, Jyutping Maa⁵waan¹, lokal selten als englisch Ma Wan Island – 馬灣島 / 马湾岛, Mǎwān Dǎo, Jyutping Maa⁵waan¹ Dou² – „Ma Wan-Insel“),
↑ Tsuen Wan-Distrikt (荃灣區 / 荃湾区, Quán Wān Qū, Jyutping Cyun⁴ Waan¹ Keoi¹)
↑ Das Dorf Ma Wan (馬灣村 / 马湾村, Mǎwān Cūn, Jyutping Maa⁵waan¹ Cyun¹, englisch Ma Wan Village)
↑ Die Dorfgemeinde Ma Wan (馬灣鄉 / 马湾乡, Mǎwān Xiāng, Jyutping Maa⁵waan¹ Hoeng¹)
↑ Antiquities and Monuments Office (of Hong Kong) – (香港)古物古蹟辦事處 / (香港)古物古迹办事处, (Xiānggǎng) Gǔwù Gǔjì Bànshìchù, Jyutping (Hoeng¹gong²) Gu²mat⁶ Gu²zik¹ Baan⁶si⁶cyu³

Weblinks Bearbeiten

amo.gov.hk: Archaeological Excavation at Tung Wan Tsai North, Ma Wan. (chinesisch, englisch)
mawanpark.com: Archaeological Excavation in Tung Wan Tsai, Ma Wan in 1997. (chinesisch, englisch)

Einzelnachweise Bearbeiten

↑ Heritage Centre. Archaeological Excavation in Tung Wan Tsai, Ma Wan in 1997. In: mawanpark.com. Ma Wan Park Limited, abgerufen am 5. Mai 2023 (chinesisch, englisch).
↑ Ma Wan Village. Attractions. In: mawanpark.com. Ma Wan Park Limited, abgerufen am 6. April 2023 (chinesisch, englisch).
↑ 馬灣村 – Ma Wan Village. 香港風物志 ‚Zeitschrift zur Hongkonger Bräuche, Stätten und Sehenswürdigkeiten‘. In: explorehk.net. Abgerufen am 6. April 2023 (chinesisch).
↑ Exhibition on Ma Wan discoveries: a window to HK's past. Bulletin. In: info.gov.hk. The Hong Kong Special Administrative Region Government, 15. Mai 1998, abgerufen am 6. April 2023 (englisch, chinesische Version:. 馬灣考古收獲展覽會).
↑ Tung Wan Tsai North, Ma Wan – 馬灣東灣仔北. Archaeology. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office – AMO, The Hong Kong Special Administrative Region Government, abgerufen am 7. April 2023 (chinesisch, englisch).

22.354767114.064364Koordinaten: 22° 21′ 17,2″ N, 114° 3′ 51,7″ O

[1] Dongwanzai (chinesisch 東灣仔 / 东湾仔, genauer: 東灣仔村 / 东湾仔村, Dōngwānzǎi Cūn, Jyutping Dung¹waan¹zai² Cyun⁴) ist der Name des ehemaligen Dorfes auf der Hongkonger Insel Ma Wan. Die archäologische Stätte ist auch unter der Bezeichnung Hong Kong Tung Wan Tsai North (香港東灣仔北遺址 / 香港东湾仔北遗址, Xiānggǎng Dōngwānzǎi běi yízhǐ, Jyutping Hoeng¹Gong² Dung¹waan¹zai² Bak¹ Wai⁴zi²) bekannt. Das einstige Dorf ist aufgrund der Stadtentwicklung gegen Ende der 1990er Jahre gegenüber dem Urbanisierungsprozess und den Bau dringend benötigten Hochhauswohnungen verschwunden. Die früheren Bewohner des Dorfes wurden entschädigt bzw. in regierungseigene Hochhaussiedlung umgesiedelt. Als historische Erinnerungsstätte wurde der heutige Man Wan Park (馬灣公園) mit einer Ausstellung und Führung in der Nähe des ehemaligen Standort des Dorfes errichtet.

[2] 遗址名称 ‚Bezeichnung der archäologische Stätte‘：香港东湾仔北遗址 (online bei gmw.cn – 光明网)

[4] Die Insel „Ma Wan“ (馬灣 / 马湾, Mǎwān, Jyutping Maa⁵waan¹, lokal selten als englisch Ma Wan Island – 馬灣島 / 马湾岛, Mǎwān Dǎo, Jyutping Maa⁵waan¹ Dou² – „Ma Wan-Insel“),

[5] Tsuen Wan-Distrikt (荃灣區 / 荃湾区, Quán Wān Qū, Jyutping Cyun⁴ Waan¹ Keoi¹)

[6] Das Dorf Ma Wan (馬灣村 / 马湾村, Mǎwān Cūn, Jyutping Maa⁵waan¹ Cyun¹, englisch Ma Wan Village)

[7] Die Dorfgemeinde Ma Wan (馬灣鄉 / 马湾乡, Mǎwān Xiāng, Jyutping Maa⁵waan¹ Hoeng¹)

[10] Antiquities and Monuments Office (of Hong Kong) – (香港)古物古蹟辦事處 / (香港)古物古迹办事处, (Xiānggǎng) Gǔwù Gǔjì Bànshìchù, Jyutping (Hoeng¹gong²) Gu²mat⁶ Gu²zik¹ Baan⁶si⁶cyu³

[heritage_center-3] Heritage Centre. Archaeological Excavation in Tung Wan Tsai, Ma Wan in 1997. In: mawanpark.com. Ma Wan Park Limited, abgerufen am 5. Mai 2023 (chinesisch, englisch).

[mawan_village-8] Ma Wan Village. Attractions. In: mawanpark.com. Ma Wan Park Limited, abgerufen am 6. April 2023 (chinesisch, englisch).

[explorehk-9] 馬灣村 – Ma Wan Village. 香港風物志 ‚Zeitschrift zur Hongkonger Bräuche, Stätten und Sehenswürdigkeiten‘. In: explorehk.net. Abgerufen am 6. April 2023 (chinesisch).

[hk_bulletin_980515-11] Exhibition on Ma Wan discoveries: a window to HK's past. Bulletin. In: info.gov.hk. The Hong Kong Special Administrative Region Government, 15. Mai 1998, abgerufen am 6. April 2023 (englisch, chinesische Version:. 馬灣考古收獲展覽會).

[amo_hk-12] Tung Wan Tsai North, Ma Wan – 馬灣東灣仔北. Archaeology. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office – AMO, The Hong Kong Special Administrative Region Government, abgerufen am 7. April 2023 (chinesisch, englisch).

[Anm. 1]

[Anm. 2]

[1]

[Anm. 3]

[Anm. 4]

[Anm. 5]

[Anm. 6]

[2]

[3]

[Anm. 7]

[4]

[5]