Diese Seite beschäftigt sich mit der Erfassung tibetischer Toponyme. Die Namen werden in einer gebräuchlichen deutschen Form, in der offiziellen tibetischen Transkription der Volksrepublik China (soweit bekannt), in der Umschrift nach Wylie, in chinesischer Schrift (soweit bekannt) und in Pinyin-Schreibung angegeben. Die Liste nimmt nur Schreibungen auf, die nach den bekannten Transkriptionsregeln aus dem Tibetischen ins Deutsche erfolgt sind bzw. solche, die sich im deutschen Sprachraum als gebräuchliche Formen etabliert haben (ausgewählte Alternativschreibungen). Eine größere Vollständigkeit möglicher Schreibungen wird im Text der einzelnen Artikel zu erfassen versucht.
Übersicht Bearbeiten
Quellen: siehe Literatur und Weblinks
| gebräuchliche dt. Form | offizielle chin. Schreibung | tibet. Umschrift nach Wylie | chin. Schrift | Pinyin | Region | Quelle |
| Kyirong | Gyirong | skyid grong | 吉隆县 | Jilong (Kreis) | ||
| Lhatse | Lhazê | lha rtse | 拉孜县 | Lazi (Kreis) | ||
| Nyenchen Thanglha | Nyainqêntanglha Shan | gnyan chen thang lha | 念青唐古拉山 | Nianqingtanggula Shan (Gebirge) | ||
| Chushul | Qüxü | chu shur | 曲水县 | Qushui (Kreis) | ||
| Chöde | Qoide | chos sde | 曲德寺 | Qude (Kloster) | Schuh | |
| Tshel Gungthang | tshal gung thang | Ferrari | ||||
| Kündeling | kun bde gling | Ferrari | ||||
| Künsang Dechen Ösel Ling | kun bzang bde chen'od gsal gling | Ferrari | ||||
| Künra Gönpa | kun ra dgon pa | Ferrari | ||||
| Ketshang | ke'u tshang | Ferrari | ||||
| Keru | ke ru | Ferrari | ||||
| Kongpo | Gongbo | kong po | Ferrari | |||
| Ludül Khyungphug | klu 'dul khyung phug | Ferrari | ||||
| Lungshö | klung shod | Ferrari | ||||
| Trashi Chöde | bkra shis chos sde | Ferrari | ||||
| Trashis Gephel Gönpa | bkra-shis dge-'phel dgon pa | Ferrari | ||||
| Trashi Lhünpo/Trashilhünpo | bkra shis lhun po | Ferrari | ||||
| Katshel | ska tshal | Ferrari | ||||
| Kubum | Gungbum | sku 'bum | Ferrari | |||
| Kyichu | skyid chu | Ferrari | ||||
| Kyichu Lhakhang | skyid chu lha khang | Ferrari | ||||
| Kyishö | skyid shod | Ferrari | ||||
| Dreyül Kyetshel | 'bras yul skyed tshal | Ferrari | ||||
| Kyormo Lung | skyor mo lung | Ferrari | ||||
| Kham | khams | Ferrari | ||||
| Khamtö | khams stod | Ferrari | ||||
| Khambu Lung | khams bu lung | Ferrari | ||||
| Khau Dragdzong Nagpo | kha'u brag rdzong nag-po | Ferrari | ||||
| Khau | kha'u | Ferrari | ||||
| Khedrag Do | khe brag mdo | Ferrari | ||||
| Thradrug | khra-'brug | Ferrari | ||||
| Thramo Drag | khra mo brag | Ferrari | ||||
| Thrikhang | khri khang | Ferrari | ||||
| Throphu Chamchen Chöde | khro phu byams-chen chos-sde | Ferrari | ||||
| Kharchu | mkhar-chu | Ferrari | ||||
| Khardo Rithrö | mkhar rdo ri khrod | Ferrari | ||||
| Gasa | ga sa | Ferrari | ||||
| Gangcen Chöphel | gangs can chos 'phel | Ferrari | ||||
| Gang Tise | gangs ti se | Ferrari | ||||
| Gangra Ngesang Dorje Ling | gangs ra nges gsang rdo rje gling | Ferrari | ||||
| Gangri Thökar | gangs ri thod dkar | Ferrari | ||||
| Gampa La | gam pa la | Ferrari | ||||
| Layag Guru Lhakhang | la yag gu ru lha khang | Ferrari | ||||
| Gungthang | gung thang | Ferrari | ||||
| Gongkar | gong dkar | Ferrari | ||||
| Gongkar Chödra | gong dkar chös grva | Ferrari | ||||
| Göngön Lhakhang | gos sngon lha khang | Ferrari | ||||
| Dra Dewa Ling | grva bde ba gling | Ferrari | ||||
| Drada | grva mda' | Ferrari | ||||
| Dra Dingpoche | grva sdings po che | Ferrari | ||||
| She Dratshang Chenpo | bzhad grva tshang chen po | Ferrari | ||||
| Cagtse Drigu | lcag rtse gri gu | Ferrari | ||||
| Drigum Tsho | gri gum mtsho | Ferrari | ||||
| Droshül | gro shul | Ferrari | ||||
| Droshur Dokhar Chöde | gro zhur mdo mkhar chos sde | Ferrari | ||||
| Langthang | glang thang | Ferrari | ||||
| Langthang Chöde | lang thang chos sde | Ferrari | ||||
| Lingtö | gling stod | Ferrari | ||||
| Lingme | gling smad | Ferrari | ||||
| Lelung | gle lung | Ferrari | ||||
| Lowo | glo bo | Ferrari | ||||
| Gadong | dga' gdong, dga'sdong | Ferrari | ||||
| Ganden Thargye Ling | dga' ldan thar rgyas gling | Ferrari | ||||
| Ganden Namgyel Ling | dga' ldan rnam rgyal gling | Ferrari | ||||
| Ganden Phodrang | dga' ldan pho brang | Ferrari | ||||
| Gawa dong | dga' ba gdong | Ferrari | ||||
| Gephel Rithrö | dge 'phel ri khrod | Ferrari | ||||
| Garphug | mgar phug | Ferrari | ||||
| Dragmar Drinsang | brag dmar mgrin bzang | Ferrari | ||||
| Gogpa Ri | 'gog pa ri | Ferrari | ||||
| Gökar La | rgod dkar la | Ferrari | ||||
| Gyada Chu | rgya mda' chu | Ferrari | ||||
| Gyama | rgya ma | Ferrari | ||||
| Gyangkar Gongma | rgyang dkar gong ma | Ferrari | ||||
| Gyang Yönpo Lung | rgyang yon po lung | Ferrari | ||||
| Gyel Metog Thang | rgyal me tog thang | Ferrari | ||||
| Gyelmo Rong | rgyal mo rong | Ferrari | ||||
| Shelkar | shel dkar | Ferrari | ||||
| Go La | sgo la | Ferrari | ||||
| Gyantse (!) | rgyal rtse | Ferrari | ||||
| Gyel Lhakhang | rgyal lha khang | Ferrari | ||||
| Gyel | sgyel | Ferrari | ||||
| Dragphu | sgrags phu | Ferrari | ||||
| Droba Gön | sGro-ba dgon | Ferrari | ||||
| Drölma Lhakhang | sgrol-ma lha khang | Ferrari | ||||
| Ngamring | ngam ring | Ferrari | ||||
| Ngarphug | ngar phug | Ferrari | ||||
| Ngari | mnga' ris | Ferrari | ||||
| Ngönmo Chödzong | snon mo chos rdzong | Ferrari | ||||
| Cung Riwoche | gcung ri bo che | Ferrari | ||||
| Cobgyed Ladrang | bco brgyad bla brang | Ferrari | ||||
| Comdo | bcom mdo | Ferrari | ||||
| Com Lhakhang Dong | bcom lha khang gdong | Ferrari | ||||
| Cagpori | lcags po ri | Ferrari | ||||
| Cagsam Ladrang | lcags zam bla brang | Ferrari | ||||
| Cagsam Tse | lcags zam rtse | Ferrari | ||||
| Chakar Gön | cha dkar dgon | Ferrari | ||||
| Chag La | chag la | Ferrari | ||||
| Chamdo (!) | chab mdo | Ferrari | ||||
| Chubo Ri | chu bo ri | Ferrari | ||||
| Chutshen Kha | chu tshan kha | Ferrari | ||||
| Chusang Rithrö | chu bzang ri 'phrod | Ferrari | ||||
| Chushül | chu shul | Ferrari | ||||
| Chöding | chos sdings | Ferrari | ||||
| Chöde Champa Ling | chos sde byams pa gling | Ferrari | ||||
| Chimphu | mchims phu | Ferrari | ||||
| Nyanggyel | nyang rgyal | Ferrari | ||||
| Nyangchu | nyang chu | Ferrari | ||||
| Nyangtö | nyang stod | Ferrari | ||||
| Nyangre Phu | nyang ra'i phu | Ferrari | ||||
| Nyingön Ladrang | nyin dgon bla brang | Ferrari | ||||
| Nyero Lung | nye ro lung | Ferrari | ||||
| Nyengön Phug | gnyan dgon phug | Ferrari | ||||
| Nyel | gnyal | Ferrari | ||||
| Nyalchu | gnyal chu | Ferrari | ||||
| Nyalrong | gnyal rong | Ferrari | ||||
| Nyingro Lung | gnying ro lung | Ferrari | ||||
| Nyingro Demo Gön | gnying ro de mo dgon | Ferrari | ||||
| Nyethang | snye thang | Ferrari |
unsortiert/unvollständig Bearbeiten
| chin. Schreibung | Umschrift nach Wylie | chin. Schrift | (Pinyin) | sonstiges |
| Do'gyaling | 杜佳里 | (Dujiali) | Do'gyaling (en) | |
| 查木钦 | (Chamuqin (oder Zhamuqin ?)) | Dorf/村 der Gemeinde 曲玛乡 im Kreis Lhazê | ||
| 曲玛 | (Quma) | Gemeinde/乡 im Kreis Lhazê | ||
| 贝大日如来佛石窟寺和勒巴沟摩崖 | (Bei Darirulai Foshikusi he Lebagou moya) | Denkmal der VR China 6-872 | ||
| 查木钦墓群 | Denkmal der VR China 6-283 |
Siehe auch Bearbeiten
Literatur Bearbeiten
- Amnye Machen Institute: bod dang sa 'brel khag gi sa khra. Mac Leod Ganj, Dharamsala, 1998.
Diese Landkarte von Groß-Tibet enthhält eine alphabetische Liste von Ortsnamen in tibetischer Schrift, mit chinesischem Äquivalent (unter Benutzung chinesischer Schriftzeichen sowie Umschrift in Pinyin).
- Hanyu pinyin Zhongguo diming shouce, Beijing 1982 (vgl. web)
- Bildatlas China. München: Südwest, 1989.
- Wu Zhenhua: Xi zang da ming, Bod ljongs sa ming, Place Names of the Xizang Autonomous Region, Zhong guo zang xue chu ban she, Beijing, 1995, ISBN 7-80057-284-6/G . 7
Weblinks Bearbeiten
- Tibetische Namen - Website von Gregor Kneussel
- Proper Names: Precise Transliterations (Rolf A. Stein)
- Karten-Index der geographischen Namen Tibets nach den Karten des Informationsbüros Seiner Heiligkeit des Dalai Lama jamyang.de (tibetische und englische Namen mit geographischen Koordinaten)
- Glossary - thlib.org
- Some Tibetan Place Names