Luzie, der Schrecken der Straße

Luzie, der Schrecken der Straße (im tschechischen Original: Lucie, postrach ulice) ist eine sechsteilige tschechoslowakisch-deutsche Fernseh-Kinderserie aus dem Jahre 1980. Das Buch zur Serie schrieben Jindřich Polák und Ota Hofman, Regie führte Jindřich Polák. Die Serie wurde 1980 in Deutschland erstmals ausgestrahlt, in der Tschechoslowakei allerdings erst 1984, dort als Film. Der Film bzw. die Serie wurde in Westdeutschland, z. B. in Köln, sowie in den Prager Filmstudios Barrandov gedreht. Regisseur Jindřich Polák und der Tricktechniker Alexander Zapletal erhielten für die Serie den Grimme-Preis in Bronze.

Fernsehserie
Titel	Luzie, der Schrecken der Straße
Originaltitel	Lucie, postrach ulice
Produktionsland	Tschechoslowakei, Deutschland
Originalsprache	Tschechisch
Genre	Kinder- und Jugendserie
Episoden	6
Idee	Ota Hofman, Jindřich Polák
Musik	Angelo Michajlov
Erstausstrahlung	12. Okt. – 16. Nov. 1980 auf Deutsches Fernsehen
Besetzung
Žaneta Fuchsová: Luzie Krause Michal Hofbauer: Oswald Richter Daniela Kolářová: Mutti Jaromír Hanzlík: Vati Jiří Pleskot: Opa Hana Maciuchová: Mutti von Oswald Mahulena Bočanová: Frieda (Lída) Jiřina Bohdalová: Knetmännchen Friedrich (Stimme im Original) Josef Dvořák: Knetmännchen Friedrich (Stimme im Original) František Filipovský: Obsthändler Dagmar Patrasová: Verkäuferin Otto Šimánek: Detektiv Vlastimil Brodský: Erzähler Petr Nárožný: Oswalds Vater Jiří Lábus: Tankwart Lukáš Bech: Knirps

Handlung und Schauspieler

Die etwa sechsjährige Schulanfängerin Luzie Krause, gespielt von Žaneta Fuchsová, langweilt sich in den letzten Tagen vor dem ersten Schultag in der Stadt und möchte in Oswald Richters Bande aufgenommen werden. Dafür muss sie verschiedene Mutproben bestehen (auf das Dach einer Fabrik klettern, im Kaufhaus klauen etc.). Dazu gehört insbesondere ein Ladendiebstahl, bei dem sie Knetmasse stiehlt, aus der zwei lebendige Knetfiguren entstehen: eine große orangefarbene und eine kleine grüne. Diese beiden Figuren haben zuerst keine eigenen Namen. Erst als Luzie sie fragt, erzählen ihr die beiden, dass auf der Verpackung der Hersteller Friedrich & Friedrich Aktiengesellschaft zu lesen ist. Daraufhin beschließt Luzie, die beiden Friedrich und Friedrich zu nennen. Friedrich und Friedrich können sich in viele verschiedene Formen verwandeln und sorgen für allerlei Chaos. Schließlich gelingt es Luzie, die Packung mit den beiden heimlich ins Kaufhaus zurückzubringen und sie dann ehrlich zu erwerben.

Synchronisation

Rollenname	Schauspieler	Deutscher Synchronsprecher
Luzie Krause	Žaneta Fuchsová	Inga Nickolai
Frau Krause	Daniela Kolářová	Heidi Treutler
Herr Krause	Jaromír Hanzlík	Michael Ande
Opa Krause	Jiří Pleskot	Alf Marholm-Stoffels
Friedrich (Orange)	Jiřina Bohdalová	Klaus Höhne
Friedrich (Grün)	Josef Dvořák	Michael Habeck
Kaufhausdetektiv	Otto Šimánek	Horst Raspe
Erzähler	–	Erik Schumann

Episoden

Folge	Titel	Erstausstrahlung
1	Luzie will nicht allein sein	12. Oktober 1980
2	Luzie und Friedrich & Friedrich*	19. Oktober 1980
3	Luzie und die schönen Zahnschmerzen	26. Oktober 1980
4	Luzie geht durch die Stadt	2. November 1980
5	Luzie und der Sommerschnee	9. November 1980
6	Luzie kommt zur Schule	16. November 1980

• Trotz des Titels der Folge zwei sind die beiden Knetmännchen in dieser Folge noch namenlos. Luzie nennt sie erst in der dritten Folge Friedrich und Friedrich. In der tschechischen Version heißen sie Ferda und Ferda.

Weblinks

• Luzie, der Schrecken der Straße bei IMDb
• Luzie, der Schrecken der Straße, 1980 (Original: Lucie, postrach ulice) (Memento vom 2. März 2008 im Internet Archive)
• Luzie, der Schrecken der Straße in der Deutschen Synchronkartei