Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga

tongaische Nationalhymne

Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga (tongaisch Fasi fakafonua, englisch Song of the King of the Tonga Islands oder auch National Song; deutsch Lied des Königs der Tonga-Inseln) ist die Nationalhymne von Tonga. Übersetzt heißt Ko e Fasi ʻOe Tuʻi ʻO e ʻOtu Tonga „Lied des Königs der Tonga-Inseln“. Das Lied existiert seit 1874. Die Melodie stammt vom neuseeländischen Komponisten Carl Gustav Schmitt.

Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga
Song of the King of the Tonga Islands
Alternativer Titel Fasi fakafonua
National Song
Titel auf Deutsch Lied des Königs der Tonga-Inseln
Land Tonga Tonga
Verwendungszeitraum seit 1874
Text Uelingatoni Ngū Tupoumalohi
Melodie Karl Gustav Schmitt
Notenblatt GIF
Audiodateien MIDI

TextBearbeiten

Tongaischer Originaltext Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung

ʻE ʻotua māfimafi
ko homau ʻeiki koe
mko koe ko e falalaʻanga
mo e ʻofa ki Tonga.
ʻAfio hifo ʻemau lotu
ʻaia ʻoku mau faí ni
mo ke tali homau loto
ʻo maluʻi ʻa Tupou.

Oh almighty God above
Thou art our lord and sure defense
As your people, we trust thee
And our Tonga thou dost love
Hear our prayer for thou unseen
We know that thou hath blessed our land
Grant our earnest supplication
God save Tupou, our king.

Oh, allmächtiger Gott,
Du bist unser Herr,
Du bist die Säule
und die Liebe zu Tonga.
Sieh herab auf unser Gebet,
das wir gerade sprechen,
und bitte erfülle unseren Wunsch
und beschütze Tupou.

Siehe auchBearbeiten