Diskussion:Zitterwels
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Toter Alter Mann in Abschnitt Lemma
Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Zitterwels“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.
Füge neue Diskussionsthemen unten an:
Klicke auf , um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.Lemma Bearbeiten
Wenn der deutsche Name Zitterwels etabliert ist, dann sollte dieser auch als Lemma verwendet werden --Melly42 (Diskussion) 22:12, 2. Jun. 2013 (CEST)
- Eigentlich schon, aber Google findet "Malapterurus electricus" sechs Mal häufiger als "Zitterwels" (22.300:3.770). --Hydro (Diskussion) 22:28, 2. Jun. 2013 (CEST)
- Mag sein, aber was steht denn in der deutschsprachigen Printliteratur? Bei Fishbase steht z. B. auch Zitterwels als empfohlener deutscher Trivialname hier und in meinem Buch Die Neue Große Tier-Enzyklopädie (Fische, Lurche, Kriechtiere) Das Urania Tierreich in 6 Bänden (Kurt Deckert, 1971) steht Zitterwelse sowohl für die Familie als auch für die Art. Das gleiche gilt für Grzimeks Tierleben --Melly42 (Diskussion) 23:34, 2. Jun. 2013 (CEST)
- Rein wikitechnisch betrachtet besteht das Problem, dass es einen Artikel namens "Zitterwels" schon gibt... LG;--Nephiliskos (Diskussion) 23:39, 2. Jun. 2013 (CEST)
- Verdammt, gerade wollte ich meinen Beitrag rückgängig machen. Das deutschsprachige Google findet "Zitterwels" doppelt so häufig wie "Malapterurus electricus" (3170:1660) und Google sollte ja auch eigentlich kein Maßstab sein. --Hydro (Diskussion) 23:40, 2. Jun. 2013 (CEST)
- Mag sein, aber was steht denn in der deutschsprachigen Printliteratur? Bei Fishbase steht z. B. auch Zitterwels als empfohlener deutscher Trivialname hier und in meinem Buch Die Neue Große Tier-Enzyklopädie (Fische, Lurche, Kriechtiere) Das Urania Tierreich in 6 Bänden (Kurt Deckert, 1971) steht Zitterwelse sowohl für die Familie als auch für die Art. Das gleiche gilt für Grzimeks Tierleben --Melly42 (Diskussion) 23:34, 2. Jun. 2013 (CEST)
- Google dürfte wohl nicht zwischen der Familie und der Art unterscheiden, umgekehrt wird eine Forscherin (egal welcher Sprache) wohl lieber den wissenschaftlichen Artnamen verwenden (insofern hast du schon recht). Ich würde hier tatsächlich nach den Listen gehen, die Melly empfohlen hat.--† Alt ♂ 09:32, 3. Jun. 2013 (CEST)