Diskussion:Wurfschaufellader
Überarbeiten Bearbeiten
Eine Diskussion dazu gab es bereits einmal hier. Glückauf! Benutzer:Markscheider Disk 12:15, 10. Okt. 2010 (CEST)
Overhead Loader oder nicht? Bearbeiten
Ich hatte mich vor einiger Zeit mal daran gemacht, diese Sache zu klären, bin aber damals nicht weitergekommen. Da TobyJ das Thema nun wieder aufgegriffen hat, sollten wir mal versuchen, das endgültig zu klären. EIMCO spricht vom Rocker shovel loader, aber das mag eine Markenbezeichnung sein. Hier geht es um den Salzgitterlader, der eine Lizenz bzw. ein Nachbau des EIMCOs ist, und die Bezeichnung "Overhead loader" wird verwendet, kann aber eine Rückübersetzung aus dem Deutschen sein. Ich kann das nicht abschließend beurteilen. Außer diesen beiden Quellen gibt es nicht viel, was wohl auch daran liegt, das Wurfschaufellader kaum noch eingesetzt werden. Zusammenfassend: ich konnte keine richtig gute Quelle für die Bezeichnung "Overhead loader" finden, weshalb der Eintrag auch erstmal nicht gesichtet wurde.Glückauf! Markscheider Disk 11:39, 4. Mai 2011 (CEST)
Lemma Bearbeiten
Die Maschine heisst Wurfschaufellader und nicht Überkopflader. Überkopflader sind Müllfahrzeuge, siehe hier. Ich werde den Artikel deshalb auf das korrekte Lemma verschieben und anschließend überarbeiten. --Pittimann Glückauf 15:10, 27. Feb. 2014 (CET)
- Ich bin da anderer Ansicht. Und die von Dir angeführte Webseite eines Müllunternehmens meinst Du doch nicht wirklich ernst, oder? Fakt ist, daß beide Bezeichnungen synonym und gelichberechtigt verwendet wurden. Das kannst Du sehr schön in einem gewissen pdf auf S. 219 nachlesen. Die Verschiebung war sinnlos. -- Glückauf! Markscheider Disk 16:38, 27. Feb. 2014 (CET)
- Mein lieber Schiner, ich habe hier sechs Bücher plus eine Zeitschrift zum Thema liegen und in allen Büchern heisst das Teil Wurfschaufellader. Der Begriff Überkopflader wird da nicht einmal erwähnt, also wat nu. Glückauf --Pittimann Glückauf 16:41, 27. Feb. 2014 (CET)