Diskussion:Weranika Zepkala

Nachname

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr6 Kommentare4 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Sollte die Schreibweise des Nachnamens nicht besser Zapkala (mit A) sein? Rainer Gutsche (Diskussion) 22:06, 17. Dez. 2021 (CET) Oder heißt sie auf Belarussisch Цэпкала? Rainer Gutsche (Diskussion) 22:12, 17. Dez. 2021 (CET)Beantworten

Wer kann Belarussisch? Die Antwort auf das Problem könnte in [1] enthalten sein. Rainer Gutsche (Diskussion) 08:43, 18. Dez. 2021 (CET)Beantworten

Ihr Mann heißt nach unserem Artikel auf Belarussisch Цэпкала, en:wp gibt allerdings Цaпкала an. Taraschkewiza wiederum kennt beide Möglichkeiten... Ziemlich kompliziert also! --Happolati (Diskussion) 10:18, 18. Dez. 2021 (CET)Beantworten

@Rainer Gutsche, Happolati: Ihr Mann hat es iwie geschafft seinen offiziellen Namen halb zu russifizieren, obwohl das gegen die belarussischen Orthografie-/Lautregeln verstößt. Iwer hatte einen Zeitungsartikel dazu ausgegraben. Eigentlich lautet der Name Zapkala. --Kenny McFly (Diskussion) 06:44, 7. Mär. 2022 (CET)Beantworten

Danke für die Info. Ich hätte gg. eine Verschiebung nix einzuwenden, halte mich aber mangels Kompetenz raus. --Happolati (Diskussion) 19:58, 26. Mai 2022 (CEST)Beantworten

Das Lemma basiert auf einer Neben-Schreibweise des Famliennamens. Zudem enthält der Einstieg Transkriptionsfehler. Beides sollte deswegen folgendermaßen geändert werden:

Weranika Zapkala

Weranika Walereuna Zapkala (belarussisch Вераніка Валер’еўна Цапкала), als Nebenform auch Zepkala (belarussisch Цэпкала), russisch Вероника Валерьевна Цепкало Weronika Walerjewna Zepkalo;

Da der Familienname von ihrem Ehemann stammt, habe ich das dort - unter dem derzeit inkorrekten Lemma Waleryj Zepkala - begründet und schlage vor, die Diskussion dort fortzusetzen.

--2001:16B8:2A4A:C200:F023:B06B:73D4:DFAD 16:04, 7. Aug. 2023 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen