Name
BearbeitenWenn „nabi“ das koreanische Wort für „Schmetterling“ ist, warum nicht gleich auf Koreanisch (also in koreanischer Schrift) angeben? Wozu der Umweg über japanische Katakana? (Das japanische Wort für „Schmetterling“ ist chōchō, anscheinend chinesischen Ursprungs und ganz anders.) Ich kann leider kein Koreanisch, daher hoffe ich, dass das hier jemand mit entsprechenden Sprachkenntnissen liest… --Phoqx (Diskussion) 22:53, 18. Dez. 2021 (CET)
- Ich habe leider keine Ahnung, wo die Namen von Taifunen herkommen. Ich habe es mal versucht mit Hilfe der anderen Wikipedien herauszufinden. In der japanischen Wikipedia steht, dass der Name aus dem koreanischen kommt und Schmetterling bedeutet. Aber nicht, warum ein koreanischer Name gewählt wurde und wer den Namen bestimmt hat. In der koreanischen Wikipedia steht, dass der Taifun ursprünglich Nabi genannt wurde, allerdings aufgrund der großen Schäden in Japan nicht mehr unter diesem Namen geführt wird, sondern nun Doksuri (Mönchsgeier) genannt wird. In der englischen Wikipedia steht auch was von der Umbenennung zu Doksuri, nennt als Grund aber die gleiche Aussprache von Nabi mit dem arabischen Wort für Prophet. Ich würde jedenfalls weder Koreanisch noch Japanisch aufführen. Auch wenn der Begriff aus dem Koreanischen stammt wird er in allen Sprachen gleich ausgesprochen. Der Taifun ist auch kein kulturelles Phänomen und hat nichts mit Sprache oder Schmetterlingen zu tun. Leider werden in der deWP zu viele nicht lateinische Schreibweisen verwendet, meist sehr redundant oder gar falsch. --Christian140 (Diskussion) 08:13, 9. Jun. 2022 (CEST)
- OK. Ich finde zwar, dass man die Etymologie von Namen schon „korrekt“ angeben kann, auch wenn das benannte Objekt inhaltlich mit der Bedeutung des Namens nichts zu tun hat, aber wenn, wie hier, der Namensursprung tatsächlich so unklar ist, sollte man es vielleicht tatsächlich lieber sein lassen. Ich habe übrigens gerade festgestellt, dass die Aussage „Nabi bedeutet Schmetterling“ schon 2005 mit dieser Bearbeitung reingekommen ist. Benutzer:Kingruedi ist aber offenbar seit 2009 inaktiv und wird uns wohl nicht weiterhelfen… --Phoqx (Diskussion) 20:26, 3. Jul. 2022 (CEST)