Diskussion:Swift Jewel Cowboys

Einleitung dieser Diskussionsseite anzeigen

Der Artikel „Swift Jewel Cowboys“ wurde im April 2016 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 16.05.2016; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Eintrittskarte

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Da die Geschichte mit der Eintrittskarte jetzt bei WP:SG? mit diesem Text

Bei Konzerten der Swift Jewel Cowboys diente der Packungsdeckel von Speiseöl als Eintrittskarte.

teasen soll, habe ich mal nachgesehen.
steht dort auf Seite 339: performed ... often at rodeos and grocery stores, where a Jewel-packet top was a free ticket to the show
steht hier: traten sie in Supermärkten und bei Rodeoveranstaltungen auf; der Deckel einer Packung Jewel Oil diente als Eintrittskarte

statt "diente" würde ich mit "galt als Karte für einen freien Eintritt" übersetzen.

grocery store ist nicht ganz Supermarkt, sondern eigentlich Lebensmittelgeschäft

durch die geänderte Reihenfolge gelten die Packungsdeckel auch beim Rodeo - das steht da nicht unbedingt

das oftmals ist verschwunden - sie spielten scheint's auch anderswo.

--Goesseln (Diskussion) 10:09, 14. Mai 2016 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen