Diskussion:Schlacht am Boca do Tigre

Der Artikel „Schlacht am Boca do Tigre“ wurde im Juni 2021 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 2.07.2021; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Boca=Rachen?

Ich würde Boca eher als Mund/Maul interpretieren, s. auch [1]. Grüße --Okmijnuhb (Diskussion) 10:15, 19. Jun. 2021 (CEST)

Als anatomisch-wörtliche Überstzung sicher nicht falsch, nur würde ich hier eher in der Bedeutung die "epische" Bezeichnung "Rachen" wählen. Der Forschungsreisende wird in Erzählungen eher selten in das Maul des Tigers, als in seinen bedrohlichen Rachen geblickt haben. Der Tiger ist hier ja auch nicht als Sinnbild zu sehen, nicht als reales Tier. --JPF just another user 12:16, 19. Jun. 2021 (CEST)

Hm, stimmt schon, aber die Schlacht heißt ja nicht so, weil sie so episch-gefährlich war, sondern weil sie an der gleichnamigen Örtlichkeit stattgefunden hat. Stellt sich die Frage, wie man deren Namen übersetzen sollte. Die umseitige erste Abbildung (Schlachtplan) erinnert mich optisch schon an das Maul (nicht den Rachen) eines Tigers -- aber ist das der Grund für die Benennung? Und wer hat das eigentlich übersetzt (Literatur oder Wikipedianer)? Grüße --Okmijnuhb (Diskussion) 21:30, 19. Jun. 2021 (CEST)

Nein, der Tiger ist episch. ;-) Bei der Übersetzung handelt es sich um eine Erklärung für den Leser, auch wie der geographische Name zu verstehen ist. Eine offizielle deutsche Übersetzung gibt es nicht. Auch ein Grund, warum das Lemma den portugiessichen Namen beibehält, nicht so wie der Artikel in enWP. --JPF just another user 10:19, 20. Jun. 2021 (CEST)

Bewaffnung der Dschunken?

Um das Kräfteverhältnis der beteiligten Flotten einschätzen zu können, wäre es interessant zu wissen, wie die Dschunken bewaffnet waren. --Plenz (Diskussion) 00:55, 3. Jul. 2021 (CEST)