Also, die arabische Schreibweise ist hier korrekt. Die DMG-Umschrift (Parameter |d=...) wäre Šibām Kaukabān. In Wikipedia-Umschrift (für Text und Lemma) wäre Sch statt Sh gewünscht (andere Umschriften natürlich erwähnen).
Wo ich nachfragen wollte, ist, ob der Schrägstrich sein muss bzw. üblich ist. Ich finde ihn eigenartig, aber das soll hier nicht das Hauptkriterium sein. lg, … «« Man77 »» 19:22, 10. Mai 2011 (CEST)
- Hi Man77. Diese Schreibweise begegnete mir am häufigsten. Darauf hatte ich sogar geachtet. Daneben kommen selbstverständlich Shibam-Kaukaban oder Shibam Kaukaban vor. Ich hätte nichts dagegen es so zu belassen. Aber Du denkst vermutlich an die in der BRD übliche Schreibweise von Villingen-Schwenningen und ich will nicht ein Bsp. aus Österreich unterschlagen: Alland-Heilstätte. :-)--Stephan Klage 19:50, 10. Mai 2011 (CEST)