Diskussion:Nationale Demokratische Allianz gegen Diktatur
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Hdamm in Abschnitt Sprache
Sprache
BearbeitenEntweder wir nennen es Deutsch oder Thai, aber wieso Englisch "National United Front of Democracy Against Dictatorship"? In Thailand spricht man kein Englisch. 78.53.39.243 21:33, 19. Mai 2010 (CEST)
- Ne, das stimmt schon so. Das ist die offizielle Selbstbezeichnung. Siehe Weblinks in der engl. Sprachversion. --Vicente2782 22:41, 19. Mai 2010 (CEST)
- Ich sehe das auch so wie IP 78... Ein Artikel über eine thailändische Organisation in der deutschen Wikipedia sollte nicht unbedingten einen englischen Titel haben. Die offizielle Selbstbezeichnung ist natürlich in erster Linie แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (Naeo Ruam Prachathippatai Totan Phadetkan Haeng Chat). "United Front for Democracy Against Dictatorship" ist nur eine (von der Gruppe selbst verwendete, aber sprachlich/inhaltlich falsche) Übersetzung ins englische. Da wir hier auf Deutsch schreiben, sind wir daran nicht gebunden. WP:NK sagt dazu: „Internationalisierte“ (zumeist englischsprachige) Bezeichnungen („University of Helsinki“, „National Directorate of Security“) wirken deplatziert und sollen deshalb vermieden werden. Die korrekte Übersetzung des thailändischen Namens ins Deutsche ist "Nationale Demokratische Allianz gegen Diktatur", diese wurde auch schon von n-tv, Süddeutscher und Tagesspiegel verwendet. Ich schlage daher vor, den Artikel dorthin zu verschieben. --Bujo (Diskussion) 22:11, 20. Aug. 2014 (CEST)
Belege fehlen
BearbeitenInsbesondere die Nähe der Rothemden zur Pheu-Thai-Partei sollte belegt werden, da sich die UDD selbst als parteiunabhängige NGO bezeichnet. Interessanterweise nennt der als Quelle verwendete ZEIT-Artikel die UDD selbst fälschlicherweise "Partei", das zeigt wohl, wie oberflächlich er aus der Agentur-Meldung zusammengeschustert ist...
Beste Grüße -- Bujo 19:18, 4. Jul. 2011 (CEST)
- Naja...mag schon sein, dass Belege sinnvoll wären. Aber niemand bezweifelt ernsthaft dass sich die Rothemden und die Pheu-Thai-Partei nahestehen. Deshalb ist das "Belege fehlen"-Bapperl IMHO etwas übertrieben. Generator 19:26, 4. Jul. 2011 (CEST)
- Ich hab mal eine Quelle nachgetragen (Zitat: "In den Reihen der außerparlamentarischen Vereinigten Front für Demokratie gegen Diktatur (UDD), die mehrheitlich aus Anhängern Thaksins und der Puea Thai besteht,..."). Generator 19:33, 4. Jul. 2011 (CEST)