Diskussion:Natalia Vieru
Lemma Bearbeiten
Gemäß WP:NKK müsste das Lemma wohl Natalja Stanislawowna Wjeru lauten. Die Transkription des Nachnamens habe ich aber mit Bezug auf die dortigen Angaben selbst vorgenommen und bin mir nicht 100% sicher, ob die richtig ist. --Axolotl Nr.733 (Diskussion) 08:30, 4. Mär. 2020 (CET)
Leider ist die Transskription nicht richtig. Da der gebürtige rumänische Name Natalia Vieru ist (mit lateinischen Lettern) und nur im russischen (inklusive dem Vaternamen Stanislavovna) in kyrillisch übersetzt wurde als sie nach Russland wegen des Sports umgezogen ist. Sie hat zusätzlich die russische Staatsbürgerschaft angenommen. Es ist aber kein russischer Name. Der Name wird aus dem rumänischen ins Deutsche auch mit Natalia Vieru übersetzt. Vieru ist generell wie gesagt ein rumänischer Name und wird nicht mit Wijeru übersetzt (siehe z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Denis_Vieru)! Natalia ist auch ihr rumänischer Vorname und nicht Natalija. Die Dame lebt übrigens auch in Deutschland unter Natalia Vieru wie man aus ihren anderen Onlineauftritten entnehmen kann. Den russischen Mittelnamen überträgt man im übrigen normalerweise nicht ins Deutsche (er ist auch in einem rumänischen Pass dann nicht mit drin). Er findet nur in Russland Verwendung. Wäre also schön wenn jemand den Artikel wieder auf den richtigen Natalia Vieru umkopieren könnte. Becky Hammond (https://de.wikipedia.org/wiki/Becky_Hammon) wurde ja auch nicht übersetzt obwohl sie die russiche Staatsbürgerschaft für den Sport angenommen hat.
- Dem Artikel sieht man keine rumänische (moldauische?) Staatsbürgerschaft an. Einzig der Geburtsort gibt ein Hinweis, aber allein für sich reicht das nicht aus. Ansonsten steht im Artikel, dass Vieru / Wijeru russische Sportlerin ist und einzig sportlerische Aktivitäten in bzw. für Russland ausgeübt hat. Davon ausgehend habe ich schlicht die dann korrekte Transkription der im Artikel angegeben russischen Schreibweise Наталья Станиславовна Виеру vorgenommen, die eben Natalja Stanislawowna Wijeru lautet. Wenn jetzt belastbare(! s. WP:Q!) Informationen vorhanden wären, dass Vieru eingewandert ist, spräche nichts gegen eine Verschiebung auf Natalia Vieru. Stand jetzt wäre eine solche Verschiebung nicht nachvollziehbar. Gruß, Squasher (Diskussion) 20:50, 9. Sep. 2021 (CEST)
Ist für mich nachvollziehbar, da die Staatsbürgerschaft mit Online Artikeln nicht so einfach zu belegen ist (Sie ist allerdings in manchen Wikipedia Artikeln richtig enthalten). Ich wurde aber tatsächlich von der Sportlerin selbst gebeten es zu berichtigen. Wie kann hier der Nachweis erbracht werden? Ich habe hier noch einen Bericht einer moldawischen OnlineZeitung gefunden: https://diez.md/2017/03/31/foto-video-natalia-vieru-tanara-din-moldova-care-face-senzatia-sportul-rusesc/ Dort wird aber natürlich auch nicht direkt auf den Namensursprung eingegangen. Es steht aber nochmal belegt, dass sie nach Russland ungezogen ist und auch am Anfang noch nicht so gut russisch sprach.Gruß, Marge8