Diskussion:Naatu Naatu
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Känguru1890 in Abschnitt Bedeutung von Naatu?
Bedeutung von Naatu? Bearbeiten
Bedeutet das Wort tatsächlich Tanz? In der englischen WP und in dem Artikel [1] äußern beide Beteiligten, dass es "ethnicity" oder "raw and rustic". Außerdem wird beschrieben, dass Tanz möglicherweise über ein ähnliches Hindi-Wort falsch übersetzt wird. Andere Meinungen? --Känguru1890 (Diskussion) 14:05, 14. Mär. 2023 (CET)
- Ich traue ja indischen Medien mehr als den en:wp-Artikel. India Today etwas übersetzt es mit Tanz. Der Artikel, den du zitierst sagt übrigens, Dass "Naatu" vieldeutig ist. --Mit lieben Grüßen Kriddl Bitte schreib mir etwas. 15:00, 14. Mär. 2023 (CET)
- Hm, stimmt schon. Es macht auch in den Übersetzungen als "Tanz" mehr Sinn. Nur finde ich es komisch, dass der Writer im Interview was anderes angibt. --Känguru1890 (Diskussion) 15:41, 14. Mär. 2023 (CET)
- Die geben beide etwas unterschiedliches an...--Mit lieben Grüßen Kriddl Bitte schreib mir etwas. 22:15, 14. Mär. 2023 (CET)
- Das kommt noch hinzu...--Känguru1890 (Diskussion) 22:23, 14. Mär. 2023 (CET)
- Die geben beide etwas unterschiedliches an...--Mit lieben Grüßen Kriddl Bitte schreib mir etwas. 22:15, 14. Mär. 2023 (CET)
- Hm, stimmt schon. Es macht auch in den Übersetzungen als "Tanz" mehr Sinn. Nur finde ich es komisch, dass der Writer im Interview was anderes angibt. --Känguru1890 (Diskussion) 15:41, 14. Mär. 2023 (CET)