Sehr nett, dass du meine Anregung aufgegriffen hast!!!
In den ersten Satz ist freilich mit Hilfe diverser Relativsätze zu viel hineingesteckt worden. Da könnte ich heute Abend mal drüber sehen. Bin jetzt in Eile. - Hast du den englischen Artikel schon bei Importwünsche (für die Versionsgeschichte) angemeldet? --Cethegus (Diskussion) 13:31, 26. Sep. 2018 (CEST)
- Noch etwas: Die Texte zu den Preiträgerinnen sind noch nicht übersetzt. --Cethegus (Diskussion) 13:34, 26. Sep. 2018 (CEST)
- Hallo @Cethegus:, das ist der übersetzte Text, den ich importiert bekommen habe. Was den ersten Satz betrifft, ist das halt der erste Satz. Du kannst ihn gerne überarbeiten. Aber im englischen Artikel ist unter dem Absatz History im wesentlichen nur noch einmal das wiederholt worden, was in der Einleitung sowieso schon steht, Miss Geek Africa, und ich habe das halt nur auf das Wesentliche komprimiert. Es reicht halt nicht mehr als für einen Stub. Und was die Verlinkungen zu den Texten der Preisträgerinnen betrifft, sind diese Seiten ja alle auch in englisch und somit für jemanden, der des Englischen nicht mächtig ist, sowieso substanzlos, und ja, falls eingedeutscht, sogar irreführend. Aber wenn du meinst das auch ins Deutsche übersetzen zu müssen, steht es dir natürlich frei.
- Und noch etwas anderes. Bitte antworte doch in Zukunft immer nur dort, wo eine Frage, Anregung etc. an dich, in diesem Fall in deinem BNR, gestellt worden ist. Ist nicht böse gemeint aber es irritiert halt. Gruß --Nixnubix (Diskussion) 16:20, 26. Sep. 2018 (CEST)
- Ich habe es noch einmal "übergeguckt". Du hattest Recht. Ich habe die Texte zu den Preisträgerinnen auch noch übersetzt. Gruß --Nixnubix (Diskussion) 18:33, 26. Sep. 2018 (CEST)
- Du hast im Prinzip Recht mit dem Ort. Ich wollte in diesem Fall aber nur an der kurzfristig aktuellen Stelle kommunizieren. - Bin leider im Countdown auf einen Kurzurlaub noch nicht zum Überdenken des ersten Satzes gekommen, weil sich aktuelle Erledigungen vorgeschoben haben. --Cethegus (Diskussion) 06:23, 27. Sep. 2018 (CEST)
- Ich habe es noch einmal "übergeguckt". Du hattest Recht. Ich habe die Texte zu den Preisträgerinnen auch noch übersetzt. Gruß --Nixnubix (Diskussion) 18:33, 26. Sep. 2018 (CEST)
Damit es mir nicht wieder untergeht, hier schon mal ein erster Vorschlag:
"Miss Geek Africa ist ein Wettbewerb für Mädchen und junge Frauen zwischen 13 und 25 Jahren in 22 Staaten Afrika, der dazu beitragen soll, dass sich mehr Frauen für Berufe im Bereich von Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik (MINT-Fächer) interessieren. Ausgezeichnet werden Arbeiten, in denen technologische Lösungen für Alltagsprobleme vor Ort Probleme gefunden werden.
Dieser Wettbewerb ist aus der nationalen Veranstaltung Miss Geek Rwanda hervorgegangen, die zum ersten Mal 2014 stattfand."
Dabei habe ich auf diesen Artikel zurückgegriffen. Sag mir Bescheid, wenn du damit nichts anfangen kannst. --Cethegus (Diskussion) 08:15, 27. Sep. 2018 (CEST)
- Ist schön geworden! --Cethegus (Diskussion) 18:04, 27. Sep. 2018 (CEST)
- Hallo @Cethegus:, du kannst den Artikel gerne überarbeiten, wenn du meinst er wäre verbesserungswürdig. Ich persönlich bin gegen eine Einleitung, dazu ist IMO der Artikel zu kurz. Aber wenn du meinst, kannst du das gerne ändern. Gruß --Nixnubix (Diskussion) 18:59, 27. Sep. 2018 (CEST)