Diskussion:Lulajże, Jezuniu

Text Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Jetzt müsste noch jemand schlüssig erklären, was es mit dem kryptischen "Luleise" auf sich hat, bzw. was man sich unter polnisch "Lulajże" wörtlich übersetzt vorstellen darf. --FordPrefect42 (Diskussion) 18:51, 28. Jan. 2014 (CET)Beantworten

Ich habe mit Hilfe polnischer Freunde eine Übersetzung hinzugefügt. Lulaj ist offenbar einfach ein Lall- und Schallwort zum „Einlullen“, hat aber für polnische Ohren zugleich Imperativform. Das enklitische że (zu sprechen wie die letzte Silbe von Garage) ist eine Verstärkung. --Rabanus Flavus (Diskussion) 15:45, 1. Jul. 2020 (CEST)Beantworten

Eigentlich naheliegend, den Wortstamm gibt es ja in vielen Sprachen, vgl. wikt:en:Lullaby oder den Textbeginn des Coventry Carol. Nur für deutsche Ohren klingt es halt eher ungewohnt. --FordPrefect42 (Diskussion) 23:26, 1. Jul. 2020 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen