Der Autor hat folgenden Satz formuliert:
"Am 17. August 1643 avancierte er zum remotus ob commisssum adulterium."
"remōtus ob commissum adulterium" heißt soviel wie: "wegen Ehebruches entlassen".
Das Verb "avancieren" bedeutet jedoch ein Fortschreiten im positiven Sinne, eine Verbesserung der Position.
Hat sich der Bürgermeister tatsächlich verbessert, als er seines Amtes wegen (privater) Untreue enthoben wurde? (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 62.152.110.130 (Diskussion • Beiträge) 23:12, 1. Mai 2007)
- Ich habe Benutzer:Messina, von dem die Formulierung stammt, auf diese Frage aufmerksam gemacht. --Rosenzweig δ 20:11, 6. Mai 2007 (CEST)
- Anmerkung: In der Chronik der Stadt Heilbronn Bd.1 (741-1895) ist im fraglichen Zeitraum 1636-43 überhaupt nichts zu Scholl zu finden. Ich habe seine beachtlichen Leistungen daher mal entfernt. Das hier diskutierte Problem lasse ich wegen fehlender Quellen mal unangetastet.--Schmelzle 21:01, 6. Mai 2007 (CEST)