Diskussion:Furchtbare Rache

Handlung

Die im Artikel dargestellte Handlung passt nicht mit meiner Lektüre der Erzählung zusammen (Übersetzung von Bruno Goetz im Manesse-Verlag). Sofern ich nichts übersehen habe, wird der Name von Katharinas Vater nirgends angegeben, er wird immer nur als "Hexer" bezeichnet (in anderen Übersetzungen dann wohl als "Zauberer"). Im Artikel wird er als "Pjetro" bezeichnet und mit dem Pjetro aus dem Lied im letzten Abschnitt der Erzählung identifiziert. Das ist meines Erachtens ganz falsch: Zwischen dem Brudermörder Pjetro und dem Hexer liegen viele Generationen; diese sind es, die sich bei jeder Untat des Hexers aus ihren Gräbern erheben. Der Hexer ist der letzte aus Pjetros Nachkommenschaft, und die Haupthandlung schildert die Rache für Pjetros Mord zu dem Zeitpunkt, da das Maß der Untaten voll ist. Die Datierung der Haupthandlung scheint nicht ganz falsch zu sein, denn in Abschnitt XI. heißt es: "Damals lebte er noch, der alte Konaschewitsch", und der dürfte identisch sein mit dem im Artikel als lebend dargestellten Petro Konaschewytsch-Sahaidatschnyj. Die Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstands scheint nicht unplausibel. Der Brudermord soll zur Regierungszeit eines Pan Stephan in Siebenbürgen und Polen stattgefunden haben; damit könnte Stephan Báthory gemeint sein, was den zeitlichen Abstand aber auf weniger als hundert Jahre bringt. Da meine Ausgabe keine Erläuterungen enthält und ich keinen Zugriff auf Sekundärliteratur habe, bleibt das Spekulation und TF und ich lasse das einfach mal so stehen. Ich würde mich freuen, wenn jemand was dazu beitragen könnte. --Wrongfilter ... 12:20, 19. Jun. 2022 (CEST)