Diskussion:Ernst Hentschel
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Malabon in Abschnitt Träger des Falkenordens
Träger des Falkenordens Bearbeiten
Im Artikel heißt es, Hentschel sei das Großritterkreuz des Isländischen Falkenordens verliehen worden. Die Kategorie „Träger des Falkenordens“ wird in fünf Unterkategorien unterteilt: Ritter, Kommandeur usw. Lt. dem Artikel Falkenorden gibt es aber vier Klassen des Ordens, ebenfalls ohne den Begriff Großritter. Lt. der maßgeblichen Quelle http://www.forseti.is/Falkaordan/Skrayfirorduhafa/ erhielt er das Stórriddarakross. In der isländischen Wikipedia ist dies die Klasse oberhalb der Klasse Ritter. Welche Unterkategorie trifft hier zu? Gruß--Malabon (Diskussion) 12:41, 18. Nov. 2012 (CET)
- Weiss nicht, ob es hilft - Stórriddarakross heisst jedenfalls wörtlich übersetzt "Grossritterkreuz". Gestumblindi 23:45, 10. Dez. 2012 (CET)
- Vielen Dank! Ich habe endlich http://is.wikipedia.org/wiki/Hin_%C3%ADslenska_f%C3%A1lkaor%C3%B0a gefunden. In der deutschen Übersetzung heißt es „Kommandeur“. Das Problem war, dass der deutsche Artikel nur 4, der isländische sowie die deutsche Kategorie „Träger des Falkenordens“ jeweils 5 Ordensklassen nennen. Die Unklarheit ist daher beseitigt. Gruß--Malabon (Diskussion) 21:08, 11. Dez. 2012 (CET)