Diskussion:Elisa Maĸe
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Gestumblindi in Abschnitt Schreibweise des Namens
Schreibweise des Namens Bearbeiten
Laut Artikel Kra wurde der grönländische Buchstabe ĸ durch die grönländische Rechtschreibreform von 1973 "vollständig durch q ersetzt". Elisa Maĸe starb erst 2007. Wurde bzw. wird ihr Name also seit 1973 Maqe geschrieben und wenn ja, sollte diese andere Schreibweise nicht auch in der Einleitung Erwähnung finden? Oder sollte der Artikel gar nach Elisa Maqe verschoben werden? Zumindest im Abschnitt "Werke" findet sich diese Schreibweise ja auch schon. Gestumblindi 20:36, 25. Mär. 2018 (CEST)
- Hallo Gestumblindi. Ab 1973 wurde die alte Rechtschreibung ersetzt, aber noch bis in die 1980er verwendet. Darüber hinaus werden Namen jedoch auch heute noch häufig in alter Rechtschreibung geschrieben. So habe ich mal an die eher junge Pressesprecherin oder so der grönländischen Regierung geschrieben, deren Vorname Paornánguaq war. Du siehst, dass hinten ein q steht, obwohl es alte Rechtschreibung ist. Bei der neuen Rechtschreibung wurde aus diesem Namen eigentlich Paarnannguaq. Die neue Rechtschreibung von Maĸe ist Maqi. Maqe ist also eine merkwürdige Fusion aus alter und neuer Rechtschreibung, die nur dadurch entstanden ist, dass es heute schwerer ist das Kra zu schreiben. Häufig findet man auch Schreibweisen für solche Namen mit K oder k'. Ein ähnliches Problem tritt bei dem Politiker auf, dessen alte Rechtschreibung Ûssarĸaĸ K'ujaukitsoĸ ist, aber der häufig heute als Ussarqaq Qujaukitsoq oder Uusaqqaq Qujaukitsoq zu finden ist oder andere Falschschreibungen, weil die neue Rechtschreibung eigentlich Uusaqqaq Qujaakitsoq wäre. Da sich die neue Rechtschreibung nicht findet, habe ich die alte verwendet, die ja offensichtlich immer verwendet wurde, aber dann gleich orthographisch korrekt. Die Behelfsschreibweise ist ja in den Personendaten und Weiterleitungen mach ich auch jetzt noch. Ein anderer komplizierter Fall ist übrigens auch Ôdâĸ Olsen. LG, Kenny McFly (Diskussion) 20:55, 25. Mär. 2018 (CEST)
- @Kenny McFly: Danke für die Ausführungen! Hier ein Vorschlag für die Einleitung - wenn du das nicht gut findest, kannst du's gerne revertieren :-) Gestumblindi 21:02, 25. Mär. 2018 (CEST)