Diskussion:Dsulfiquar Katar

Rechtschreibung

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Seit wann schreibt man eigentlich Dsulfiquar mit Ds und Qu? Wie im Artikel steht, heißt das Schwert Mohammeds gewöhnlich (arabisch ذو الفقار, DMG Ḏū l-Fiqār, d.h. „das-mit den-Spitzen“). Auf Hocharabisch spricht man Ḏ als stimmhaftes englisches Th aus. Auf Persisch und Urdu wird daraus ein stimmhaftes S, in der Transkiption mit Z geschrieben. Das Q ist kein Kw, sondern ein hinten am Gaumenzäpfcken artikuliertes K. Daher schreibt man hier das Q ohne u, weil es ein eigener, von K deutlich unterschiedener Buchstabe ist. (Wer ihn nicht aussprechen kann, ist in gebildeten Urdu-Kreisen schnell untendurch!)

Also bitte den Artikel auf Zulfiqar verschieben, wegen Transkription nach den Regeln der Wikipedia! Curryfranke (Diskussion) 13:25, 9. Mai 2019 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen