Diskussion:Daodejing/Archiv/2006

Uebersetzungen

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Die im Artikel aufgeführt deutsche Uebersetzung von Richard Wilhelm ist heute wohl immer noch populär, aber etwas veraltet. Vielleicht versucht er zu sehr, das Daodejing dem westlichen Denken anzugleichen?

Unter den ca. 20 deutschen Uebersetzungen, die heute im Buchhandel greifbar sind, möchte ich auf eine verweisen, die nach meinem Gefühl das Wesentliche im Text besser herausbringt, wenn sie auch wegen ihrer kurzen und kantigen Form nicht ganz so einfach zu lesen sein mag:

Walter Jerven: Laotse - Tao Te King - Das Buch vom Weltgesetz und seinem Wirken Otto Wilhelm Bart Verlag, (1928, 1967).

Kleine Frage, gehört vielleicht nicht hierher: Weiss jemand etwas über Walter Jerven? Im Buch finden sich keinerlei Hinweise. Im Web erfährt man, dass er Filme gemacht hat, einen mit Karl Valentin. Aber biographische Angaben habe ich keine gefunden. Carl Sommer 15:18, 12. Nov. 2006 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Ai (Diskussion) 16:00, 10. Okt. 2020 (CEST)