Hallo,
ich habe mir erlaubt, den Artikel zu "Chad gadja" zu ergänzen, aber auch vorsichtig zu korrigieren, denn:
Nach Auskunft eines Kenners der Materie, Andrej Jendrusch (Berlin), ist das verwandtschaftliche Verhältnis von "Chad Gadja" und "Jockel" umgekehrt als bisher hier im Artikel dargestellt:
Der früheste Druckbeleg für den (deutschen) "Jockel" stammt (laut Fachliteratur) von 1609; das "Lämmchen" wurde im Mittelalter in die Pessach-Haggada aufgenommen.
In diesem Sinne habe ich auch einen Artikel über die Zählgeschichte vom "Jockel" verfasst, und zwar auf der Grundlage einer Variante, in der die (ich sag's mal flapsig) Nahrungskette vom Wasser fortgesetzt wird über den > Ochsen > Fleischer > Geier > Hexe > Henker > Vater.
Der "Vater", der den Henker "holen" soll, war mir ein Rätsel, bis mir Herr Jendrusch erklärte, daß dies der heilige Vater, also Gott sei, der den Malach hamaweth (Todesengel) hole. Folglich wäre bei der Eindeutschung des aramäischen Stoffes der Todesengel zum Henker geworden und der Unaussprechliche zum Vater. Das erschien mir einleuchtend.
Nun irritiert mich, daß es anders herum gewesen sein soll, aber ich lasse mich gern belehren. Aus welcher Quelle stammt die Info?
Beste Grüße, --62.134.72.124 15:28, 21. Apr. 2009 (CEST)
- Aus der angegebenen (leicht zugänglichen) Literatur, sollte man doch meinen. --Shmuel haBalshan Nenn mich Dr. Cox! 15:33, 21. Apr. 2009 (CEST)