Der Gehässige
Der Gehässige, auch Der Beleidiger[1] (russisch Язвительный, Jaswitelny), ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers Nikolai Leskow, die 1863 in der Sankt Petersburger Monatszeitschrift Jakor (Der Anker)[2] erschien.
Alles lassen Nikolai Danilow und die anderen Fronbauern aus dem Kirchdorf Rachmany[3] im Gouvernement Orjol nicht mit sich machen, denn „die Achtung der eigenen Würde steht über der Furcht um die physische Existenz“[4].
Inhalt Bearbeiten
Der Engländer Mr. Dane ist schon seit sieben Jahren in Russland; ist nun Verwalter der Güter des Fürsten Kulagin und will eine Fabrik bauen. Deshalb müssen die Bauern vor Ort bleiben und dürfen nicht in der Ukraine Geld verdienen.
Der Gouverneur schickt seinen beamteten Inspektor – den Ich-Erzähler – aus gutem Grund zu den Rachmanyer Bauern. Der Inspektor hatte dort ganz in der Nähe – im Kreis K.[A 1] – seine Kindheit verbracht; ist also ein Einheimischer. Der ausgeschickte Inspektor soll nun – möglichst rasch, aber doch diskret – Antwort auf zwei Fragen finden: Warum wurde Mr. Dane von den Bauern windelweich geprügelt und davongejagt? Warum liegen Schnapsbrennerei, Mühle, Mr. Danes Wohnhaus samt Kontor, Gesindehaus, Werkstätten und Wäscherei in Schutt und Asche? Der Inspektor lässt den festgenommenen vermutlichen Aufwiegler und Brandstifter Nikolai Danilow die Fußfessel abnehmen und vermeidet beim anschließenden Verhör scharfe Töne. Nikolai Danilow gesteht, wie er von Mr. Dane gepiesackt wurde. Als der Bauer den Arbeitsplatz am Bau in Richtung Heimatdorf verlassen hatte, wurde er eingefangen und nicht ausgepeitscht, sondern musste zur Strafe vor allen Arbeitern – die Hände im Schoß – auf einem der Balken sitzen. Nikolai Danilow wollte seine Axt; wollte mit den anderen arbeiten, aber er durfte nicht. Der Bauer beschreibt die nächste Quälerei des Engländers: „Er hat mich zum Bau geführt, von einem Lakaien ließ er einen vergoldeten Sessel aus dem Herrenhaus bringen, den stellte er vor den Leuten auf, auf diesen Sessel hat er mich … gesetzt und in das Rückenpolster eine Sicherheitsnadel gestochen, und an der hat er mich wie einen Spatzen … festgebunden.“[5]
Auf Ersuchen des Inspektors will Fürst Kulagin seinen rebellischen Bauern verzeihen. Die Bedingung des Fürsten: Mr. Dane übernimmt in Rachmany wieder das Kommando. Weil die Bauern den Engländer, diesen „gehässigen Mann“[6], nicht mehr wollen, kommt es zum Prozess. Drei Bauern werden zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschickt, zwölf kommen in die Strafkomponie und der Rest der Beteiligten wird ausgepeitscht[A 2] und umgesiedelt.
Rezeption Bearbeiten
- 1959: Setschkareff[7] wirft Leskow Weitschweifigkeit vor.
Literatur Bearbeiten
Deutschsprachige Ausgaben Bearbeiten
Verwendete Ausgabe:
- Der Gehässige. Die Geschichte eines Inspektionsbeamten. Deutsch von Hilde Angarowa. S. 35–57 in Eberhard Dieckmann (Hrsg.): Nikolai Leskow: Gesammelte Werke in Einzelbänden. Bd. 1: Die Lady Macbeth aus dem Landkreis Mzensk. Erzählungen. 632 Seiten. Rütten & Loening, Berlin 1988 (1. Aufl.), ISBN 3-352-00252-5
Sekundärliteratur Bearbeiten
- Vsevolod Setschkareff: N. S. Leskov. Sein Leben und sein Werk. 170 Seiten. Verlag Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1959
Weblinks Bearbeiten
- Der Text
- Wikisource Язвительный (Лесков) (russisch)
- online bei RVB.ru (russisch)
- online bei pereplet.ru (russisch)
- online bei royallib.com (russisch)
- Eintrag im Labor der Fantastik (russisch)
Anmerkungen Bearbeiten
- ↑ Mit K. ist Kromy gemeint. Dieses frühe Werk handelt in Leskows engerer Heimat. Im Weiler Panino im Landkreis Kromy ist Leskow aufgewachsen (Verwendete Ausgabe, Anmerkungen, Fußnote 38 auf. S. 620).
- ↑ Die Leibeigenschaft wurde in Russland im Spätwinter 1861 abgeschafft. Leskow erwähnt, dass Prügelstrafen an Fronbauern gewöhnlich im Pferdestall vollstreckt wurden (Verwendete Ausgabe, Anmerkungen, Fußnote 57 auf. S. 620).