Benutzer Diskussion:PetrusSilesius/Archiv/2012

Mirsk, Söhne und Töchter der Stadt

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Hallo PetrusSilesius!

Ich habe gerade die Seite von Mirsk, Friedeberg unter dem Abschnitt "Söhne und Töchter der Stadt" gelesen, dass Peter Beier und Helga Paetzold das gleiche Schicksal erlitten haben. Beide wurden vertrieben, wohnten dann im Rheinland, kreis Mönchengladbach. Wissen Sie, ob es Verwandte von Peter Beier (Bruder oder Schwester) gibt, die etwas über diese Flucht erzählen können? Ich gehe davon aus, dass Peter Beier und Helga Paetzold sich gekannt haben. Oder können Sie mir sagen wo ich nähere Informationen über diese Vertreibung aus Friedeberg finden könnte? Das würde mich wirklich sehr interessieren. Mit freundlichen Grüßen,

--Minipipo (Diskussion) 13:31, 23. Okt. 2012 (CEST)

Tut mir Leid, aber ich habe leider auch nicht mehr Informationen. Die Beiden habe ich nur deshalb im Artikel aufgeführt, da sie gebürtige Friedeberger sind... --PetrusSilesius (Diskussion) 15:39, 5. Nov. 2012 (CET)

Portalseite

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Moin ich habe hier was zur zur Diskussion gestellt. Grüße --Toen96 ^sabbeln 17:56, 16. Dez. 2012 (CET)

Anfrage wegen eines schlesischen Schlosses

Letzter Kommentar: vor 11 Jahren4 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Lieber PetrusSilesius, ich spreche Dich an, weil ich eine "Schlossruine" in Kopice (Grodkow), nämlich das ehemalige Märchenschloss der Johanna von Schaffgotsch in Deine Liste der Burgen und Schlösser in Schlesien einfügen und den Artikel zum Schloss Koppitz schreiben will. Dazu gibt es eine polnische Website, in der die Leidensgeschichte des bis 1956 intakten Schlosses dokumentiert wird (www.kopice.org). Vielleicht tut sich zur Zeit etwas?!

Meine Fragen:

Nimmst Du dieses Schloss selbst auf oder soll ich die Liste ergänzen?
Kannst Du eventuell noch Quellen oder Literatur nennen, die ich für den Artikel "Schloss Koppitz" verwenden könnte?
Könnte ich eventuell bei schwierigen Stellen (falls die Google-Übersetzung zu viel Unsinn produziert!!) auf Deine Hilfe im Übersetzen aus dem Polnischen oder auf die Hilfe Dir bekannter Polnisch-Kenner zurückgreifen?
Ist es sinnvoll, im Portal Polen solche Anliegen vorzubringen, bekommt man dort auch Hilfe?

Entschuldige diesen Überfall im Advent, aber ein echter Wikipedianer ruht ja nicht ;-) ! Grüße aus Bayern, --Didi43 (Diskussion) 14:41, 16. Dez. 2012 (CET)

Nachtrag: Ein erster Entwurf - noch recht vorläufig - befindet sich auf meiner Unterseite. Er gibt schon die ersten Hinweise, um welches Schloss und welchen Park es geht. Aber wahrscheinlich kennst Du es sowieso. Gruß, --Didi43 (Diskussion) 21:58, 16. Dez. 2012 (CET)

Sorry für die späte Antwort...aber die Advents- / Weihnachtszeit ist ja bekanntlich auch eine stressige Zeit ;) ich hab das Schloss gerade in die Liste eingetragen. Ich kann dir gerne mit Übersetzungen helfen, wobei das Portal Polen eigentlich immer eine gute Anlaufstelle ist. Gute Quellen sind natürlich immer "Historische Stätten Schlesiens", auf das ich aber selbst keinen Zugriff habe und der Dehio, bei dem ich schon eher helfen kann. Ich habe außerdem noch ein polnisches Buch über Kunstdenkmäler Oberschlesiens. Leider wirds für mich schwierig, noch in diesem Jahr im großen Stil mitzuhelfen, aber dein Artikelentwurf wäre doch schon bereit zur Veröffentlichung, oder? Frohe Weihnachten schon mal! --PetrusSilesius (Diskussion) 19:43, 22. Dez. 2012 (CET)

Hallo PetrusSilesius! Vielen Dank für die grundsätzliche Bereitschaft zur Hilfe und Unterstützung. Ich komme bei anderer Gelegenheit auf Dich und das Portal Polen zurück. Mit Koppitz komme ich wahrscheinlich alleine zurecht, aber ich will natürlich nicht das "mehrfach Abgeschriebene" weiter verbreiten, sondern über das alte Schloss solide Veröffentlichungen haben (nicht nur die Ansichtskarten, die es im Internet gibt!). Inzwischen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2013! --Didi43 (Diskussion) 22:39, 22. Dez. 2012 (CET)