Marin062
Willkommen
BearbeitenKannst du mir erklären
Bearbeitenwie du auf diese Änderung kommst? Wenn sowas, warum verwendest du nicht die Kommentarzeile? --Hubertl 18:54, 29. Nov. 2011 (CET)
Es ist der richtig übersetzte Text von José Afonso
Zeca war auch nur sein Spitzname und sollte so vermerkt werden
Originaltext:
Grândola vila morena, Terra da fraternidade, O povo é quem mais ordena, Dentro de ti ó cidade.
Dentro de ti ó cidade, O povo é quem mais ordena, Terra da fraternidade, Grândola vila morena.
Em cada esquina um amigo, Em cada rosto igualdade, Grândola vila morena, Terra da fraternidade.
Terra da fraternidade, Grândola vila morena, Em cada rosto igualdade, O povo é quem mais ordena.
À sombra de uma azinheira, Que já não sabia a idade, Jurei ter por companheira, Grândola a tua vontade.
Grândola a tua vontade, Jurei ter por companheira, À sombra de uma azinheira, Que já não sabia a idade.
Deutsche Übersetzung:
Grândola braune Stadt, Land der Brüderlichkeit, Das Volk regiert, In Dir, oh Stadt.
In Dir, oh Stadt, Regiert das Volk, Land der Brüderlichkeit, Grândola braune Stadt.
Hinter jeder Ecke ein Freund, In jedem Gesicht Gleichheit, Grandola braune Stadt, Land der Brüderlichkeit.
Land der Brüderlichkeit, Grandola braune Stadt, In jedem Gesicht Gleichheit, In Dir regiert das Volk.
Im Schatten einer Steineiche, Die ihr Alter nicht mehr weiss, Habe ich dir Treue geschworen, Grândola, nach deinem Willen.
Grândola, nach deinem Willen, Habe ich dir Treue geschworen, Im Schatten einer Steineiche, Die ihr Alter nicht mehr weiss.
Deine Bearbeitung
BearbeitenHallo Marin062. Deine Bearbeitung in Grândola, Vila Morena habe ich rückgängig gemacht, weil sie nicht hilfreich scheint. Benutze bitte unsere Spielwiese für Tests. War die Bearbeitung konstruktiv, fülle bitte beim nächsten Mal die Zusammenfassungszeile aussagekräftig aus. Wenn Du neu bei Wikipedia bist, interessiert Dich vielleicht auch diese Seite.
Hast Du weiterführende Fragen zur Zurücksetzung Deiner Änderungen, dann kontaktiere mich bitte auf meiner Diskussionsseite.
Mit freundlichen Grüßen, Spuki Séance 20:18, 29. Nov. 2011 (CET)