Dr.Rufy
Salve, Dr. Rufy. Mit einer deiner Änderungen/Übersetzungen bin ich nicht einverstanden, und zwar mit der deutschen Übersetzung von "Membre associé étranger de l'Académie des sciences", das heißt auf deutsche "Ausländisches, Korrespondieres Mitglied der Akademie der Wissenschaften", wenn mam das denn überhaupt übersetzen will.
Die Variante "Mitglied der associé étranger de l'Académie française" ist ein unglückliches Mixtum aus Französisch und Deutsch, das auch grammatisch nicht stimmt. Associé und étranger sind Adjektive zu membre. D.G. ist ein assoziiertes, auswärtiges/ausländisches (korrespondieres, sagt man wohl im Wissenschaftsbetrieb) Mitglied der Akademie, Mitglied einer "associé étranger de l'Académie française", wenn es die denn gäbe, hieße korrekterweise "Membre de l'association d'étrangérs de l'accadémie".
Ich schlage vor, wir belassen es bei dem französischen Titel, oder wenn es denn sein muss, nimm wenigstens die korrekte deutsche Übersetzung. Grüße --Gregor Bert 17:30, 28. Mai 2011 (CEST)
Das ist der richtige Name, siehe auch http://www.sports-reference.com/olympics/athletes/au/walter-aussendorfer-1.html Solche Quellen sind seriös, nicht irgendwelche privaten Webseiten. Gruß --Rieke Rittenmeyer 17:24, 13. Jul. 2011 (CEST)
- Entschuldige, ich sehe, du hast die Weblinks gar nicht eingestellt, du hattest den Artikel unbelegt erstellt – was nicht besser ist. Gruß --Rieke Rittenmeyer 17:48, 13. Jul. 2011 (CEST)
- Warum hast du den Artikel auf Walter Außerdorfer verschoben? Der Name ist nirgends belegt. --Rieke Rittenmeyer 15:25, 1. Aug. 2011 (CEST)
Südtiroler Gewinner
BearbeitenGuten Tag. Mit wem ist deine Aktion abgesprochen? Si! SWamPDas sagen die anderen... 19:13, 7. Jan. 2014 (CET)
- Liste jetzt unter Olympische Medaillengewinner aus Südtirol. Grüße -- Wolfgang Rieger (Diskussion) 19:44, 7. Jan. 2014 (CET)
- Das beantwortet meine Frage nicht. Warum ist eine solche Liste sinnvoll? "Südtirol" ist keine sinnvolle Einheit für Medaillengewinner von NOCs, imho. Si! SWamPDas sagen die anderen... 19:47, 7. Jan. 2014 (CET)
Hallo Dr.Rufy!
Die von dir angelegte Seite Olympische Medaillengewinner aus Südtirol wurde zum Löschen vorgeschlagen, bitte lies dazu die Löschregeln. Möglicherweise mangelt es der Seite an Qualität und/oder vielleicht ist – im Falle eines Artikels – die enzyklopädische Relevanz nicht eindeutig im Artikel erkennbar oder es gibt andere Löschgründe. Ob die Seite tatsächlich gelöscht wird, wird sich im Laufe der Löschdiskussion entscheiden, wo du den Löschantrag mit den konkreten Löschgründen findest. Bedenke bei der argument- und nicht abstimmungsorientierten Diskussion bitte, was Wikipedia nicht ist. Um die Relevanz besser erkennen zu lassen und die Mindestqualität zu sichern, sollte primär die zur Löschung vorgeschlagene Seite weiter verbessert werden. Das wiegt als Argument deutlich schwerer als ein ähnlich aufwändiger Beitrag in der Löschdiskussion.
Du hast gewiss einiges an Arbeit hineingesteckt und fühlst dich vielleicht vor den Kopf gestoßen, weil dein Werk als Bereicherung dieser Enzyklopädie gedacht ist. Sicherlich soll aber mit dem Löschantrag aus anderer Sichtweise ebenfalls der Wikipedia geholfen werden. Bitte antworte nicht hier, sondern beteilige dich ggf. an der Löschdiskussion. Grüße, Xqbot (Diskussion) 19:57, 7. Jan. 2014 (CET) (Diese Nachricht wurde automatisch durch einen Bot erstellt. Falls du zukünftig von diesem Bot nicht mehr über Löschanträge informiert werden möchtest, so trage dich hier ein.)