Schoener alltag

Babel:
de Diese Person spricht Deutsch als Muttersprache.
da-4 Denne bruger taler dansk som en indfødt.
no-3 Denne brukeren behersker norsk.
sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
fo-1 Hesin brúkarin hevur grundleggjandi kunnleika til føroyskt.
nds-1 Disse Bruker snackt ’n beten Plattdüütsch.
Benutzer nach Sprache

Schöner Alltag schreibt nur über Dinge, von denen er etwas versteht:

• Skandinavien (Portal Dänemark), Architektur, Gebrauchskunst, Parlamentarismus, Parteienwesen, deutsch-jüdische Geschichte
• gute Übersetzungen aus dem Dänischen, Norwegischen, Schwedischen
• leserfreundliche Rückführung huschiger Einträge, deren Tagesaktualität längst dahin ist

Otto-Gleiß-Ehrentabelle

Hier sammle ich falsche Freunde, die mir auf Wikipedia unterkommen.
Manchmal fördert ein Blick ins Wörterbuch die Sprachkenntnis. Aber manchmal sind Interferenzen auch komplex und sexy.

Jeder kennt Søren Kierkegaard. Wer kennt Otto Gleiß?

Artikel	Ausgangssprache	Ausgangstext	falsch	richtig	Datum
Anholt (Insel)	Dänisch	papegøjefyr	Papageienfeuer	Feuerblüse	11. Januar 2015
Versandete Kirche	Dänisch	kirkeskibet	Kirchenschiff	Votivschiff	15. Januar 2015
Versandete Kirche	Dänisch	munkesten	Mönchstein	Backstein (im Klosterformat)	15. Januar 2015
Verwaltungsgliederung Dänemarks	Dänisch	stift	Stift	Bistum	21. Januar 2015
Amt (Dänemark)	Dänisch	amt	Amt	Kreis	4. Februar 2015
Prinzenpalais (Kopenhagen)	Dänisch	hjemløs	heimatlos	obdachlos	15. August 2015
Skagen-Maler	Dänisch	frokost	Frühstück	Essen	16. August 2015
Margrethe II.	Dänisch	tegne	zeichnen	entwerfen	18. Oktober 2015
Gammel Dansk	Dänisch	fisketur	Fischtour	beim Angeln	7. November 2015
Hjerl Hede	Dänisch	friluftsmuseum	Freiluftmuseum	Freilichtmuseum	18. November 2015
Zulu Award	Dänisch	tv-program	Fernsehprogramm	Fernsehsendung	24. November 2015
Smålandsfarvandet	Dänisch	farvand (bugt)	Fahrwasser	Gewässer	23. Dezember 2015
Læsø	Dänisch	tangtag	Tangdach	Seegrasdach	2. Februar 2017
Riksantikvaren	Norwegisch	konstituert	konstituiert	kommissarisch	11. November 2018
Svinkløv Klitplantage	Dänisch	Svinkløv	Schweineklee	Svinkløv	16. Juli 2021

Aus dem Nähkästchen

• Herbert Krenchel
• Ulla Procopé
• Norman Braun (Architekt)‎
• Neumann Verlag
• Åbenrå-Sønderborg Amt
• Landsting (Grönland)
• Per Berthelsen
• Nansenhilfe ‎
• Assistenzfriedhof ‎
• Hans Scherfig
• Regierung Jens Stoltenberg II
• Johan Nicolai Madvig
• De Gyldne Laurbær
• Odd Nerdrum
• Statsminister (Norwegen)
• Regierung Solberg
• Berta Katharina Lassen
• Berlin ohne Juden
• Arzberg (Porzellanmarke), Heinrich Löffelhardt
• Regierung Löfven
• Statsforvaltningen
• Porzellanfabrik Edelstein, Julius Edelstein
• Sogn (Dänemark)
• Harboøre
• Møgeltønder Kirke
• Skagen-Maler
• 2 minus 1 vej
• Sønderjysk Kaffebord
• Danismus
• Bernhard Zebrowski
• Smörrebröd
• Otto Gleiß
• Das zwanzigste Jahrhundert (1890–1896)
• Aage V. Jensens Fonde
• Vararepresentant ‎
• Fylkesmann ‎