Aly Mazahéri
Aly Mazahéri (geb. 1914; gest. 1991; persisch علی مظاهری) war ein iranischer Iranist, Soziologe und Historiker, der überwiegend in Frankreich lebte und hauptsächlich auf Französisch publizierte. Sein bekanntestes, mehrfach übersetztes Buch ist La vie quotidienne des musulmans au moyen âge : Xe au XIIIe siècle aus der französischen alltagsgeschichtlichen Buchreihe La vie quotidienne, das unter dem Titel So lebten die Muselmanen im Mittelalter auch ins Deutsche übersetzt wurde.[1] Er ist Verfasser eines Werkes zur Geschichte des chinesisch-persischen Kulturaustausches entlang der Seidenstraße[2], das in chinesischer Übersetzung in der Übersetzungsreihe berühmter französischer Werke zur Dunhuang-Forschung in den Westlichen Regionen[3] erschien. 1951 wurde er Mitglied der Académie internationale d’histoire des sciences. Er schrieb auch auf Persisch und übersetzte aus dem Arabischen ins Französische. Der Ort Chartres ist der Sitz der Association des Disciples d'Aly Mazahéri.[4]
Publikationen (Auswahl)
BearbeitenEine ausführliche Bibliographie findet sich in: Aly Mazahéri (2003), siehe unter Literatur.
- La famille iranienne aux temps anté-islamiques. Paris : G.-P. Maisonneuve, 1938
- La vie quotidienne des musulmans au moyen âge : Xe au XIIIe siècle. Paris : Hachette, 1951
- frz. Neuausgabe unter dem Titel: L'âge d'or de l'Islam: quand Bagdad était la capitale de la moitié du vieux monde. [Das goldene Zeitalter des Islam: Als Bagdad die Hauptstadt der Hälfte der Alten Welt war.] 2003 (Online-Teilansicht in der Google-Buchsuche)
- deutsch: So lebten die Muselmanen im Mittelalter., übersetzt von Karl Heinz Laier, Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1957
- Les Trésors de l'Iran. Mèdes et Perses. Trésors des Mages. La renaissance iranienne. Genève, Albert Skira, 1970, 2e éd. 1977
- Der Iran und seine Kunstschätze. Meder und Perser. Die Schätze der Magier. Die iranische Renaissance. Aus dem Französischen von Ursula Vogel-Roeder. Stuttgart : Skira-Klett-Cotta, 1979
- La Route de la soie. Paris : S.P.A.G. (Papyrus), c1983
- Zarathoustra, cet inconnu : with English translation of Zariadres and Odatis. Chartres : Association des Disciples d'Aly Mazahéri, 1992
- Le rôle de la Persane dans l'Iran traditionnel : the humanistic challenge of Aly Mazahéri. - Chartres : Association des Disciples d'Aly Mazahéri, 1992
- (Übers. und Komm.) La Civilisation des eaux cachées : traité de l'exploitation des eaux souterraines, composé en 1017 A. D. Muḥammad Ibn-al-Ḥasan al-Karaǧī. - Nice, 1973
- (Mitarbeit) La science arabe et son rôle dans l'évolution scientifique mondiale. Aldo Mieli. Anastat. Nachdr. Leiden: Brill, 1966 (Augmentée d'une bibliographie avec index analytique par A. Mazahéri)
Siehe auch
BearbeitenEinzelnachweise und Fußnoten
Bearbeiten- ↑ U. a. mit den Kapiteln: Das religiöse Leben; Das Familienleben; Politisches und soziales Leben; Handel und Verkehr (siehe Table de matières in der Neuausgabe).
- ↑ Sīchóu zhī lù: Zhōngguó Bōsī wénhuà jiāoliú shǐ 丝绸之路 : 中国波斯文化交流史. Übersetzt von Sheng Geng 耿昇. Beijing: Zhonghua shuju, 1993 (Buchhandelslink (einer anderen Ausgabe in der Reihe Zhōngyà lìshǐ wénhuà fānyì cóngshū 中亚历史文化翻译丛书) mit Inhaltsübersicht).
- ↑ Faguo Xiyu Dunhuangxue mingzhu yi cong 法国西域敦煌学名著译丛
- ↑ Diese Gesellschaft seiner Schüler gab einige seiner Schriften postum heraus.
Literatur
Bearbeiten- Mazahéri, Aly: L'âge d'or de l'Islam: Quand Bagdad était la Capitale de la moitié du Vieux Monde. [Paris] ; Paris Méditerranée [u. a.] ; 2003; ISBN 2-84272-185-3 (Neuausgabe von La vie quotidienne des musulmans au moyen âge aus dem Jahr 1951 in der von Jean-Pierre Péroncel-Hugoz herausgegebenen Bibliothèque arabo-berbère) - Mit einer Bibliographie seiner Werke (auch der unveröffentlichten).
Weblinks
Bearbeiten| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Mazahéri, Aly |
| ALTERNATIVNAMEN | Mazahéri, Ali; Mazaheri, Ali Akbar; Mazahéri, Aly Akbar; Maẓāhirī, ʿAlī; Mazahéri, Aly-Akbar |
| KURZBESCHREIBUNG | iranischer Iranist, Soziologe und Historiker |
| GEBURTSDATUM | 1914 |
| STERBEDATUM | 1991 |