Ah ! Les crocodiles
Ah ! Les crocodiles („Ah! Die Krokodile“) ist ein traditionelles, populäres französisches Kinderlied. Es handelt von einem Krokodil, das mit seinen Kameraden – anderen Krokodilen – zu Fuß an den Ufern des Nils in den Krieg zieht. Beim Anblick der Kampfvorbereitungen eines befeindeten Elefanten jedoch wirft es sich sogleich in die Fluten.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Crocodile_marchant.jpg/260px-Crocodile_marchant.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dc/Elephant_near_ndutu.jpg/220px-Elephant_near_ndutu.jpg)
Dieses Lied aus dem 19. Jahrhundert ist aus dem Stück Tromb-al-ca-zar ou les Criminels dramatiques entlehnt, einer Bouffonnerie musicale von Jacques Offenbach (Libretto: Charles Dupeuty und Ernest Bourget) aus dem Jahr 1856, wo es den Titel Hourra du crocodile hat.[1][2]
Wie bei vielen traditionellen Liedern gibt es auch bei diesem zahllose Versionen und Varianten.
Refrain
BearbeitenEine Version des Kehrverses – ein Ohrwurm – lautet (mit deutscher Übersetzung):
Ah ! Les crocrocro, les crocrocro, les crocodiles |
Ah! die Krokro-kro, die Krokro-kro, die Krokodile |
Melodie
BearbeitenText
BearbeitenIm Folgenden eine der vielen Textversionen des Liedes[3] mit einer (behelfsweisen) wörtlichen deutschen Übersetzung:
Un crocodile, s'en allant à la guerre |
Ein Krokodil, es zieht in den Krieg |
Siehe auch
BearbeitenLiteratur
Bearbeiten- Conrad Laforte (Hrsg.): Le catalogue de la chanson folklorique française, V Chansons Brèves (Les Enfantines). Les Archives de Folklore 23. Les Presses de l’Université Laval. Québec 1987 (Online-Teilansicht)
Weblinks
BearbeitenVideos (Auswahl)
Bearbeiten- Klangbeispiel mit Zeichentrickfilm
- "Le crocodile" – Les Quatre Barbus (Rondes et chansons de France)
- Klangbeispiel
Einzelnachweise und Fußnoten
Bearbeiten- ↑ Klangbeispiel bei Youtube (ab 15:15)
- ↑ Tromb-Al-Ca-Zar bei Wikisource
- ↑ nach einer populären Fassung (unter Youtube abrufbar)
- ↑ Wortspiel: ne pas mâcher ses mots: „kein Blatt vor den Mund nehmen“