Diskussion:Joe der Klempner

Einleitung dieser Diskussionsseite anzeigen

Joe the Plumber Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 8 Monaten7 Kommentare5 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Als Lemma sollte hier der Originalbegriff verwandt werden. --Eingangskontrolle 12:18, 26. Okt. 2008 (CET)Beantworten

Der verwendete Begriff in der englischen Sprache spielt für die deutschsprachige Wikipedia keine Rolle. Im deutschen Sprachgebrau ist aber "Joe der Klempner" viel häufiger. (Mit Google suchen und auf deutschprachige Seiten beschr.) Gruß Stefanwege 15:06, 21. Jan. 2009 (CET)Beantworten

Habe die Seite wieder von "Joe der Installateur" auf "Joe der Klempner" verschoben, weil das der viel häufigere Begriff ist. 300 k gegen 42 k Google Treffer (deutsche Seiten) - siehe [1],[2] Gruß Stefanwege 16:09, 14. Okt. 2009 (CEST)Beantworten

Der deutschsprachige Raum besteht nicht nur aus Deutschland, in Österreich ist das Verhältnis 35.100 zu 10 (in Worten: 10)! --NCC1291 19:24, 14. Okt. 2009 (CEST)Beantworten

Ok ich hab mal nach "Joe der Installateur" auf "Seiten aus Deutschland" gesucht. Ergibt sieben Treffer [3]. Wir haben also einen Begriff der fast nur in Deutschland verwendet wird gegen einen der fast nur in Österreich verwendet wird. Da es sich auch nicht um ein österreichspezifisches Thema handelt überwiegen die Gründe für "Joe der Klempner" (Schlicht die Tatsache dass es in Deutschland mehr deutschsprachige Menschen als in Österreich gibt) Gruß Stefanwege 11:19, 15. Okt. 2009 (CEST)Beantworten

Ich würde die Diskussion gerne neu anstoßen. Mein Google-Vergleich eben hat 774k "Joe the Plumber site:de" und 662k "Joe der Klempner" ergeben, wobei nach erstem Blick viele Dopplungen waren (Artikel, die ihn "JtP" nannten und das später übersetzten wie auch "JdK", die das Original erwähnten). Insbesondere scheint mir aber eine Verschiebung in Richtung englischem Originalnamen über die Zeit erfolgt zu sein, die JdK scheinen eher älteren Datums zu sein, bis auf Bild konnte ich jetzt keinen neueren Artikel finden, der mit JdK anfängt. --131Platypi (Diskussion) 10:13, 29. Aug. 2023 (CEST)Beantworten

Zustimmung. Joe the Plumber ist ein stehender Begriff aus dem US-Sprachraum, der auch im deutschen Sprachraum etabliert ist und dessen Übersetzung IMHO nur bedingt sinnvoll ist. --Mipago (Diskussion) 11:38, 29. Aug. 2023 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen