Portal:Lettland/Hilfe zur lettischen Schreibweise

Portal

Diskussion

Mitmachen

Kategorien

Fotos

Das lettische Alphabet erscheint dem deutschen Leser zunächst fremd. Hier einige Erklärungen für Neulinge.

Staatspräsident Valdis Zatlers. Oder heisst er Waldis Sattler ?

Die Via Baltica bei Grenctāle unweit der lettischen Grenze.

Diese Britische Sängerin heisst in Lettland Lilija Allena

Unterschiede in der Aussprache von Buchstaben

• Das C wird immer wie in Cäsar ausgesprochen. (zb. Cēsis so wie Zähsis.)
• Das Vogel-V wird als W ausgesprochen. (Das W fehlt im lettischen Alphabet.)
• Das Z wird ähnlich dem S ausgesprochen. (So wie in Zoom oder Zsa Zsa Gabor).

lettische Sonderzeichen

• Ein Vokal mit Strich darüber wird lang ausgesprochen. (zb. Vikipēdija)
• Das deutsche sch wird als Š geschrieben. Č wird wie tsch ausgesprochen.

lettische Sonderzeichen für im deutschen ungebräuchliche Laute

• Ein Ž wird ausgesprochen wie das J in Journal oder das zweite G in Garage.
• Die Laute ģ,ķ,ļ und ņ sind Varianten von g,k,l und n werden aber anders ausgesprochen.

lettische Schreibweise fremder Laute

• Fremdwörter werden im lettischen mit dem eigenen Alphabet umschrieben. (zb. Dženifere Lopesa)
• Weibliche Personennamen enden immer mit a oder e, männliche mit s
• Die lettische Sprache kennt weder ö noch ü. (siehe zb. Gerhards Šrēders)

Fīl glik bai dēr entciferung vaiterer letišer šriftcaihen!