Para-Romani-Sprachen

Para-Romani-Sprachen sind Mischsprachen aus Romani und europäischen Kontaktsprachen wie beispielsweise Englisch oder Spanisch. Während in Para-Romani-Sprachen der Wortschatz des Romani beibehalten wird, wird gleichzeitig Syntax und Morphologie der Kontaktsprache verwendet. Para-Romani entsteht, wenn in Sprachgemeinschaften der Roma das Romani nicht mehr verwendet wird, weil die Kontaktsprache inzwischen dominiert, aber der Romani-Wortschatz weiterhin in Gebrauch ist. Während in älterer Literatur dieses Phänomen als Dialekte oder „Mischdialekte“ des Romani bezeichnet wurde, hat sich in der aktuellen sprachwissenschaftlichen Forschung der Begriff Para-Romani etabliert.^[1]

Zu den am besten dokumentierten Para-Romani-Sprachen zählen:^[2]

Para-Romani	Eigenbezeichnung	Gebiet	Kontaktsprachen
Angloromani	řomani čhib	Großbritannien	Englisch ^a
Skandoromani	romano	Skandinavien	Finnisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, u. a.
Caló	kalo	Iberische Halbinsel	Katalanisch, Aragonesisch, Kastilisch, Asturisch-Leonesisch, Galicisch, Okzitanisch ^b
Erromintxela oder Baskisches Romani	romaničel	Baskenland	Baskisch

^a

„Britisches Romani umfasst Englisches Romani und Walisisches Romani. Diese Dialekte [des Romani] sind bereits ausgestorben, Überreste davon sind nur“ im Wortschatz des „‚Angloromani‘ vorhanden.“^[3]

^b

„Iberisches Romani umfasst Spanisches Romani, Katalanisches Romani und Errumantxela (Baskisches Romani). Diese Dialekte sind ebenfalls ausgestorben. Die Überreste davon sind nur als Spezialvokabular im sogenannten ‚Caló‘ vorhanden.“^[3]

Weitere Para-Romani-Sprachen sind Dortika in Griechenland, die Geheimsprache der Geygelli Yürüks in der Türkei und das auf dem Deutschen basierende Romnisch in Dänemark.^[2]^[4] Drei weitere Para-Romani-Varietäten in Griechenland sind Finikas Romika (in Finikas, Thessaloniki) und zwei in Janina und Konitsa.^[5]

Literatur

Zuzana Krinková: From Iberian Romani to Iberian Para-Romani Varieties. Prag, 2015, S. 21f.
Yaron Matras: Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 0-521-63165-3, Kapitel 10.2 Para-Romani.

Einzelnachweise

↑ Yaron Matras: Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2002, S. 242–243.
↑ ^a ^b Yaron Matras: Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2002, S. 243.
↑ ^a ^b Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur Österreichs: Romani: Kurzer Überblick über die Sprache. In: sprachensteckbriefe.at. Archiviert vom Original am 11. November 2011; abgerufen am 28. März 2020.
↑ Nick Nicholas: Kaliarda XXIII: Dortika, Ήλληνστεάκοντοζ: Set Union of Greek and Linguistics, 19. Dezember 2017, abgerufen am 10. November 2023.
↑ Irene Sechidou, Finikas Romika: A Greek Para-Romani variety, Reihe: Romani Studies (Reihe 5, Band 15, Nummer 1), 2005, insb. S. 51 [1]

[1] Yaron Matras: Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2002, S. 242–243.

[matras243-2] Yaron Matras: Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press, Cambridge 2002, S. 243.

[steckbrief-3] Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur Österreichs: Romani: Kurzer Überblick über die Sprache. In: sprachensteckbriefe.at. Archiviert vom Original am 11. November 2011; abgerufen am 28. März 2020.

[4] Nick Nicholas: Kaliarda XXIII: Dortika, Ήλληνστεάκοντοζ: Set Union of Greek and Linguistics, 19. Dezember 2017, abgerufen am 10. November 2023.

[5] Irene Sechidou, Finikas Romika: A Greek Para-Romani variety, Reihe: Romani Studies (Reihe 5, Band 15, Nummer 1), 2005, insb. S. 51 [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]