Odysseus und die Sterne

Odysseus und die Sterne (Originaltitel: Odysseus a hvězdy) ist ein tschechoslowakischer Film von Regisseur Ludvík Ráža aus dem Jahr 1976; das Buch stammt von Ota Hofman (Erstausstrahlung: 1. September 1976 (ČSSR), 1. Mai 1978 (ARD)).

Film
Titel	Odysseus und die Sterne
Originaltitel	Odysseus a hvězdy
Produktionsland	Tschechoslowakei
Originalsprache	Tschechisch
Erscheinungsjahr	1976
Länge	81 Minuten
Produktions­unternehmen	Filmstudio Barrandov / Československá televize / WDR
Stab
Regie	Ludvík Ráža
Drehbuch	Ludvík Ráža, Ota Hofman
Musik	Zdeněk Liška
Kamera	Josef Pávek
Schnitt	Zdeněk Stehlík
Besetzung
Gustav Bubník: Mischa (Miša) Kraus (1975), Peter Kraus (2000) Alois Švehlík: Vater Kraus Jaroslava Obermaierová: Mutter Krausová Gabriela Hyrmanová: Katja (Káťa) Krausová Vladimir Vondra: Martin Drnák Richard Knotek: Rudi Mašek Jaroslav Moučka: Vater Drnák Jaroslav Cmíral: Vater Mašek Milena Dvorská: Mutter (im Jahr 2000)

Handlung

Der Film spielt in zwei Zeitebenen. Die Geschichte beginnt im Jahr 2000. Ein Junge ist derart vom Fliegen begeistert, dass er mit selbst gebauten Flügeln einen Flugversuch unternimmt. Als er von einem Berg herabspringt, erleidet er einen Unfall und kann allein dank der modernen Chirurgie gerettet werden. Beim Aufwachen liegt er auf einem runden Bett in einem sehr futuristischen Zimmer. Sein Vater erinnert sich an ein Abenteuer, das er in gleichem Alter im Jahre 1975 erlebt hat.

Mischa und Martin wohnen in Prag und sind dicke Freunde. Sie basteln gern – besonders mit Radio-Bausätzen, Funk und Mikrofon. Bei ihren Eltern ist dieses Hobby nicht gern gesehen, weil dabei öfter mal was in die Luft fliegt. Vater Kraus, der beim Autobahnbau in einem Steinbruch arbeitet, bringt nach einer Sprengung einen Stein für den eigenen Steingarten mit.

In der Nacht beginnt der Stein plötzlich zu leuchten. Dabei gibt es merkwürdige Erscheinungen, die die ganze Nachbarschaft aufschrecken. Im Fernsehen laufen Filme, die niemand abgespielt hat, bei den Flugzeugen fällt plötzlich der Funkkontakt aus, sie werden vom Kurs abgelenkt, bunte Glaskugeln auf dem Gartenzaun zerspringen und die Kakteen in Vaters Garten blühen mitten im Winter. Mischa ist davon überzeugt, dass der Stein von einem anderen Stern stammt. Sein Vater hält dies für ein Hirngespinst. Die Geschichte wäre nie aufgeklärt worden, wäre nicht die Katze Odysseus gewesen.

In der Nacht und am kommenden Tag werden die Vorkommnisse von einem Funkmesswagen untersucht. Mischas Schwester Katja legt den Stein ins Aquarium, sie kann plötzlich die Sprache der Fische verstehen und fertigt Strichzeichnungen. Am nächsten Tag sind jedoch alle Fische tot. Die Kinder nehmen den Stein mit in die Schule; aber sobald sie mit dem Stein in die Nähe eines Busses oder Autos kommen, fahren diese nicht mehr.

Bei einem Besuch der Kinder in einem Naturkundemuseum leuchtet der Stein erneut auf. Sie beschließen, den Stein zu zertrümmern, und finden im Inneren eine schwarze Kugel. In der kommenden Nacht wird diese in Mischas Zimmer erneut aktiv und beginnt, sich nun zu einem blauen durchsichtigen Energieball auszudehnen und den Raum zu vermessen. Dabei wird unter anderem die Katze Odysseus abgetastet. Die schwebende Kugel verlässt das Zimmer. Draußen fliegen im Inneren Nachtfalter umher, die durch das Licht der Kugel angelockt wurden. Später finden die Kinder draußen die schwarze Kugel wieder und werden von der Polizei aufgelesen. Diese glauben den Kindern die Geschichte nicht, halten alles für Science-Fiction und bringen sie später nach Hause, womit die Geschichte des Jahres 1975 endet.

Zurück im Jahr 2000 erfährt man, dass Katjas Zeichnungen tatsächlich Sternkarten sind. Die Kugel ist in zwei Hälften zerschnitten worden, man habe aber nichts finden können. Plötzlich trifft eine Bildbotschaft ein, dass eine außerirdische Kugel im Anflug sei, um einen Kontakt herzustellen, so dass der Vater sofort dorthin aufbricht. Die Kugel wird von Wissenschaftlern genauer untersucht, die darin die Nachtfalter entdecken, die im Jahre 1975 angelockt wurden und auf der Erde inzwischen ausgestorben sind. Auch bleiben diese Ereignisse in dem Zimmer nicht ohne Wirkung. Plötzlich erscheint die Katze Odysseus nach 25 Jahren – ohne gealtert zu sein. Am Schluss vereinigen sich die Hälften der Kugel und bilden den blauen durchsichtigen Energieball. Der Junge erkennt die Situation und geht mitsamt der Katze Odysseus hinein. Der Erstkontakt mit einer außerirdischen Präsenz ist hergestellt.

Synchronisation

Rollenname	Darsteller	Synchronsprecher
Mischa Kraus (1975)	Gustav Bubník	Thomas Ohrner
Vater Kraus	Alois Švehlík	Wolfgang Hess
Mutter Kraus	Jaroslava Obermaierová	Viktoria Brams
Katja Kraus	Gabriela Hyrmanová	Inga Nickolai
Martin Drnák	Vladimír Vondra	Manfred Seipold
Rudi Mašek	Richard Knotek	Oliver Rohrbeck
Vater Drnák	Jaroslav Moučka
Vater Mašek	Jaroslav Cmíral
Vater (im Jahr 2000)	Alois Švehlík	Niels Clausnitzer
Mutter (im Jahr 2000)	Milena Dvorská	Helga Trümper
Peter Kraus	Gustav Bubník	Matthias Nickolai
Techniker	Stanislav Fišer, Jaroslav Mareš	Herbert Weicker, Horst Naumann
Kommissar	Martin Růžek	Günther Sauer

Kritiken

• Lexikon des internationalen Films: In Rückblende erzählter, gelungener Kinder-Science-Fiction-Film mit geheimnisvollen Bildern, der auch ohne große Tricks effektvoll zu unterhalten vermag.

Weblinks

• Odysseus und die Sterne bei IMDb
• Filmová databáze (FDb.cz) (tschechisch)
• cinema.de: Bilder