Hauptmenü öffnen

Nahnu dschund Allah dschund al-watan

sudanesische Nationalhymne

Nahnu dschund Allah dschund al-watan (deutsch ‚Wir sind die Soldaten Gottes und der Heimat‘) ist seit der Unabhängigkeit 1956 die offizielle Nationalhymne Sudans.

Nahnu dschund Allah dschund al-watan
Titel auf Deutsch Wir sind die Soldaten Gottes und der Heimat
Land SudanSudan Sudan
Verwendungszeitraum ab 1956
Text Ahmad Muhammad Salih
Melodie Ahmad Murdschan
Audiodateien Vokal

Sie wurde geschrieben von Ahmad Muhammad Salih und komponiert von Ahmad Murdschan.

TextBearbeiten

نحن جند الله جند الوطن
إن دعى داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا فليعيش سوداننا
عالما بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم

TranskriptionBearbeiten

Nahnu dschund Allāh dschund al-watan.
In daʿā dāʿī l-fidā’ lam nachun.
Natahaddā l-maut ʿinda l-mihan.
Naschtarī l-madschd bi-aghlā thaman.
Hādhihī l-ard lanā! Fa-la-yaʿīsch Sūdānunā,
ʿālaman baina l-umam.
Yā banī s-Sudān, hādhā ramzukum;
Yahmil ulaʿba’, wa-yahmī ardakum.

Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Wir sind die Soldaten Gottes und der Heimat
Wir werden niemals daran scheitern uns zu opfern, wenn wir aufgerufen werden
Ob dem Tod trotzen, Elend oder Schmerz
Wir geben unser Leben für den Preis des Ruhms
Möge dieses Land, unser Sudan, lange leben
Allen Nationen den Weg weisend
Oh Stämme Sudans, aufgefordert jetzt zu dienen
Nehmt die Bürde und bewahrt Euer Land

Siehe auchBearbeiten