Lääkintöneuvos
Lääkintöneuvos (finnisch) oder medicinalråd (schwedisch, beide wörtlich „Medizinalrat“) ist ein Ehrentitel, der vom Präsidenten der Republik Finnland an Persönlichkeiten vergeben wird, die im medizinischen Bereich tätig sind oder waren.
Der Titel gehört zur Gruppe 7 der finnischen Ehrentitel; die auf den Titel zu zahlende Stempelsteuer beträgt entweder 8 700 Euro oder 2 200 Euro.[1] Der Titel ist ehrenamtlich und bringt keine Verantwortung oder Privilegien mit sich. So wie alle anderen finnischen Ehrentitel ist er nicht erblich.
Der Titel wurde erstmals 1919[2] dem damaligen Vorsitzenden des Finnischen Ärztebundes Artur Tollet verliehen. Bis zum Jahr 2013 erhielten ihn insgesamt 299 Personen.[3]
Name Bearbeiten
Die Finnische Staatskanzlei empfiehlt die Namen der Ehrentitel nicht in andere Sprachen zu übersetzen, sondern einen der beiden originalsprachlichen Namen auch beim Gebrauch des Titels im Ausland zu verwenden, ggf. mit der zusätzlichen Erklärung „finnischer Ehrentitel“.[4]
„Medizinalrat“ ist die wörtliche Übersetzung der Originalbezeichnung lääkintöneuvos bzw. medicinalråd. Im verfassungsgemäß zweisprachigen Finnland haben in der Regel alle offiziellen Namen, Titel und dergleichen sowohl eine finnische als auch eine schwedische Form. Beide Amtssprachen sind laut Finnischer Verfassung gleichberechtigt.
„Medizinalrat“ als Amtsbezeichnung Bearbeiten
In Finnland ist lääkintöneuvos bzw. medicinalråd ist ebenfalls eine Amtsbezeichnung für höhere Beamte in der Gesundheitsabteilung des Sozial- und Gesundheitsministeriums.[5]
Literatur Bearbeiten
- Medicinalråd. In: Rabbe Sandelin (Hrsg.): Uppslagsverket Finland. Aktualisierte Onlineversion des 2003–2007 beim Verlag Schildts erschienenen Lexikons. Svenska folkskolans vänner, 4. Mai 2009 (schwedisch, uppslagsverket.fi – CC-BY-CA 4.0).
- Titlar. In: Rabbe Sandelin (Hrsg.): Uppslagsverket Finland. Aktualisierte Onlineversion des 2003–2007 beim Verlag Schildts erschienenen Lexikons. Svenska folkskolans vänner, 31. Mai 2017 (schwedisch, uppslagsverket.fi – CC-BY-CA 4.0).
Weblinks Bearbeiten
- Honorary titles, Beschreibung der Ehrentitel, Finnische Staatskanzlei (englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Skatt för titlar. (PDF) Statsrådets kansli, 15. Juni 2007, abgerufen am 8. Januar 2023 (schwedisch).
- ↑ Seppo Aho (Hrsg.): Valtionhoitajan ja tasavallan presidenttien 1918–2005 myöntämät arvonimet. Aholis Oy, Alavus 2006, ISBN 952-91-9535-4, 126 (finnisch).
- ↑ Myönnettyjä arvonimiä. Valtioneuvoston kanslia, 30. November 2012, archiviert vom am 3. Dezember 2012; abgerufen am 6. Januar 2024 (finnisch).
- ↑ Honorary titles. Prime Minister's Office, abgerufen am 8. Januar 2023 (englisch): „The Prime Minister’s Office recommends not translating Finnish honorary titles into other languages. If a Finnish honorary title is to be used abroad, it should be used in Finnish or Swedish with an explanation that it is a Finnish honorary title if necessary.“
- ↑ Medicinalråd. In: Rabbe Sandelin (Hrsg.): Uppslagsverket Finland. Aktualisierte Onlineversion des 2003–2007 beim Verlag Schildts erschienenen Lexikons. Svenska folkskolans vänner, 4. Mai 2009 (schwedisch, uppslagsverket.fi – CC-BY-CA 4.0).