Kategorie Diskussion:Monument historique in Bordeaux

Monument historique

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Wieso heißt das hier auf französisch Monument historique? Wir sind doch hier in der deutschen WP. Zum Glück wird auch jemand, der mit dem Frz. nicht so vertraut ist, erkennen, dass historisches Monument gemeint ist. Aber da es kein Eigenname ist, sollten wir hier bitte den deutschen Begriff verwenden.--Voluntario (Diskussion) 18:15, 18. Okt. 2013 (CEST)Beantworten

Monument historique ist ein Fachbegriff und nicht übersetzbar, da ein Monument historique nach frz. Gesetzen definiert wird. Monument ist mit Sicherheit nicht die richtige Übersetzung, auch Baudenkmal nicht, da Monuments historiques nicht nur Gebäude sein können.--Reinhardhauke (Diskussion) 20:44, 18. Okt. 2013 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen