Wikipedia

Eva Klemperer

Konzertpianistin, Malerin und Übersetzerin

Eva Klemperer, geborene Eva Schlemmer, (* 12. Juli 1882 in Königsberg, Ostpreußen; † 8. Juli 1951 in Dresden) war eine deutsche Konzertpianistin, Organistin, Malerin und literarische Übersetzerin.[1] Sie war mit dem deutschen Romanisten Victor Klemperer verheiratet.

Leben Bearbeiten

 
Das Haus Klemperer im Februar 2012
 
Grabstein für Eva und Victor Klemperer auf dem Friedhof Dölzschen

Elisabeth Hedwig Eva Schlemmer wurde als Tochter eines evangelischen Landwirts aus Ostpreußen geboren.[2] Sie ließ sich zur Konzertpianistin ausbilden. Bereits kurz nach 1900 gab sie ihren Berufswunsch jedoch auf und arbeitete als Klavierlehrerin. Bei Walter Leistikow studierte sie Malerei.[3]

Im Jahr 1904 lernte sie den jüdischen Romanisten Victor Klemperer (1881–1960) kennen. Die Heirat erfolgte am 16. Mai 1906 gegen den Willen seiner Eltern, die eine Heirat ihres Sohnes mit der mittellosen Pianistin ablehnten. Beide lebten zunächst in Berlin. Victor Klemperer arbeitete zur Zeit der Eheschließung unter anderem für verschiedene Berliner Zeitungen als Rezensent. Eva Klemperer gab ihre Arbeit auf und wurde seine Mitarbeiterin. Sie korrigierte seine Artikel und tippte sie ab, begleitete ihren Mann auf Vorträge und half ihm beim Verfassen seiner Doktorarbeit durch Recherchen und Zuarbeiten. Später folgte sie ihm nach München. Während des Ersten Weltkriegs lebte Eva Klemperer mit ihrem Mann in Leipzig, wohin dieser 1916 als Zensor der Buchprüfungsstelle des Oberbefehlshabers Ost versetzt worden war.[4][5] Sie nahm dort ihr Musikstudium wieder auf und spezialisierte sich unter Anleitung von Carl Heynse auf Orgelmusik. Ihr Mann befürchtete angesichts seiner abstumpfenden Zensortätigkeit, dass die Fortschritte seiner Frau die „geistige Gleichstellung“ der Ehepartner gefährdeten.[6] Eva Klemperer musizierte gelegentlich mit Freunden und Bekannten und komponierte auch eigene Stücke, musste ihre musikalische Tätigkeit infolge verschiedener Erkrankungen jedoch beenden. Sie litt in den 1920er-Jahren unter anderem unter Gallenkoliken und Depressionen.[3]

Nach dem Ersten Weltkrieg zog das Ehepaar infolge einer Berufung Victor Klemperers auf eine Professur für Romanistik nach Dresden. Ihre Emigrationsversuche aus dem nationalsozialistischen Deutschen Reich nach 1935 scheiterten; als „arische“ Frau konnte sie Victor Klemperer jedoch später vor der Deportation bewahren. Sie setzte sich während der Zeit des Nationalsozialismus zudem aktiv für sein Werk ein. Eva Klemperer versteckte die Tagebuchmanuskriptseiten ihres Mannes zunächst zwischen ihren Notenblättern. Später brachte sie sie regelmäßig und „unter erheblichen Gefahren“[3] zu Annemarie Köhler, einer Freundin in Pirna, da die Seiten bei einer Hausdurchsuchung sonst der Gestapo in die Hände hätten fallen können. „Dass diese Chronik des gewöhnlichen Faschismus nicht verloren ging, ist Verdienst Eva Klemperers.“[3] Eva Klemperer ist diesbezüglich auch Thema im in der Gegenwart zum Teil kontrovers geführten Diskurs über Frauenwiderstand im Dritten Reich.[7][8]

Im Jahr 1940 musste das Ehepaar sein heute denkmalgeschütztes Wohnhaus in Dölzschen verlassen und in ein Judenhaus ziehen.[9] Die Noten ihrer Werke lagerte sie zusammen mit Möbeln der Wohnung in einen Speicher in Dresden aus. Bei der Bombardierung Dresdens im Februar 1945, die eine geplante Deportation des Ehepaars Klemperer verhinderte, wurden die Noten vernichtet. Einen kleinen Teil hatte Klemperer zusammen mit Malereien in einem Handkoffer als Notgepäck mitgenommen und in München deponiert. Der Koffer jedoch ging verloren. „Sie ist die so unendlich Begabtere, u. nichts von ihr bleibt“, schrieb Victor Klemperer in seinem Tagebuch.[10]

Das Ehepaar konnte nach der Bombardierung Dresdens nach Bayern flüchten und kehrte im Juni 1945 nach Dresden zurück. Unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges setzten sich Eva und Victor Klemperer aktiv für den Wiederaufbau eines kulturellen Lebens in Dresden als Mitglieder des Kulturbundes der DDR ein. So trat Eva Klemperer gelegentlich als Musikerin bei Konzerten des Kulturbunds auf.

Eva Klemperer verstarb 1951 infolge eines Herzinfarkts. Ihr Grab befindet sich auf dem Friedhof Dölzschen.

Werk Bearbeiten

In den Kriegsjahren gingen ihre Kompositionen und Bilder verloren. Ihre zahlreichen Übersetzungen literarischer und publizistischer Werke aus dem Französischen und Spanischen aber sind erhalten und wurden nach dem Zweiten Weltkrieg in der DDR veröffentlicht.[1] Zu den Übersetzungen gehören:

  • Jacques Roumain: Herr über den Tau. Volk und Welt, Berlin 1947. Mit einem Vorwort von Ludwig Renn. Reclam, Leipzig 1960.
  • Jean Cassou: Massaker von Paris. Volk und Welt, Berlin 1948.
  • Guy de Maupassant: Onkel Julius und andere Geschichten. Kinderbuchverlag, Berlin 1950.
  • Guy de Maupassant: Novellen. Aufbau-Verlag, Berlin 1950f. / Büchergilde Gutenberg GmbH, Berlin 1950.
  • Mao Zedong: Rede an die Künstler und Schriftsteller. Henschel, Berlin 1950.
  • Jesús Izcaray: Casto García Roza. Dietz, Berlin 1952.

Rezeption Bearbeiten

Kai Wessel verfilmte 1999 Victor Klemperers Leben während der Zeit des NS-Regimes nach einer um erfundene Episoden erweiterten Bearbeitung von Victor Klemperers Tagebüchern. Die Fernsehserie Klemperer – Ein Leben in Deutschland umfasste dabei zwölf Folgen. Die Rolle der Eva Klemperer übernahm Dagmar Manzel.[11]

Literatur Bearbeiten

  • Victor Klemperer: Curriculum vitae. Erinnerungen 1881–1918. Hrsg.: Walter Nowojski. 1. Aufl. Rütten & Loening, Berlin 1989, ISBN 3-352-00247-9
  • Victor Klemperer: Die Tagebücher 1933–1945. Kritische Gesamtausgabe. CD-ROM. Berlin 2007, ISBN 978-3-89853-550-2.
  • Didier Herlem: Eine „Mischehe“ im Dritten Reich. Eva und Victor Klemperer. In: Mittelweg 36. Zeitschrift des Hamburger Instituts für Sozialforschung. Hamburg, Jg. 7, 1998/99, H. 4, S. 83–91, ISSN 0941-6382.
  • Gaby Zipfel: „Wär’ sie doch ein Stück von mir“. Eva Klemperer in Victor Klemperers Tagebüchern. In: Germanica. Lille, Nr. 27, 2000, S. 41–58. ISSN 0984-2632.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ a b Frau, Vortragsanskündigung Freundeskreis Dresdner Synagoge e.V.
  2. ↑ Kennkarte für Eva Klemperer geb. Schlemmer vom 13. Dezember 1940. Innenseiten mit Paßbild, Deutsche Fotothek, SLUB Dresden.
  3. ↑ a b c d Elisabeth Bauschmid: Tippfräulein mit Pianistenhänden. In: Süddeutsche Zeitung, 21. Juli 2001, S. VI.
  4. ↑ Victor Klemperer: Curriculum vitae : Erinnerungen eines Philologen : 1881-1918. Hrsg.: Walter Nowojski. 1. Auflage. Band 2. Rütten & Loening, Berlin 1989, ISBN 3-352-00247-9, S. 461–633.
  5. ↑ Lothar Poethe: Deutsche Bücherei und Militärzensur im 1. Weltkrieg. Das Buchprüfungsamt Ober Ost Leipzig 1916-1918. In: Leipziger Jahrbuch zur Buchgeschichte. Band 19. Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-06486-6, S. 173–193.
  6. ↑ Lothar Poethe: „Wir kamen mit großer Voreingenommenheit hin und wurden entwaffnet, bekehrt, gewonnen.“ Victor Klemperer in Leipzig (1916–1918/19). In: Kulturstiftung Leipzig (Hrsg.): Leipziger Blätter. Nr. 75. Passage-Verlag, 2019, S. 74–76.
  7. ↑ Jana Leichsenring (Hrsg.): Frauen und Widerstand. LIT Verlag, Münster 2003, ISBN 3-8258-6489-8, S. 105.
  8. ↑ Christl Wickert: Frauenwiderstand und Dissens im Kriegsalltag. In: Peter Steinbach, Johannes Tuchel (Hrsg.): Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Bundeszentrale für Politische Bildung 1994, S. 411–426.
  9. ↑ Victor Klemperer notierte über das Dresdner Judenhaus: „Cohns, Stühlers, wir. Badezimmer und Klo gemeinsam. Küche gemeinsam mit Stühlers, nur halb getrennt – eine Wasserstelle für alle drei […] Es ist schon halb Barackenleben, man stolpert übereinander, durcheinander.“ Zit. nach: Eintrag am 14. Dezember 1943. In: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Berlin 1995, ISBN 3-351-02340-5, S. 459.
  10. ↑ Zit. nach: Elisabeth Bauschmid: Tippfräulein mit Pianistenhänden. In: Süddeutsche Zeitung, 21. Juli 2001, S. VI.
  11. ↑ Filmkritik: Klemperer – Ein Leben in Deutschland in haGalil.com. Abgerufen am 7. August 2012.
Personendaten
NAME Klemperer, Eva
ALTERNATIVNAMEN Schlemmer, Eva (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG deutsche Konzertpianistin, Organistin, Malerin und literarische Übersetzerin
GEBURTSDATUM 12. Juli 1882
GEBURTSORT Königsberg, Ostpreußen
STERBEDATUM 8. Juli 1951
STERBEORT Dresden
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Eva_Klemperer&oldid=239374461“