Diskussion:Westfriesische Sprache
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Termo in Abschnitt Westfriesische Sprache vs. Westerlauwersfriesisch
Westfriesische Sprache vs. Westerlauwersfriesisch Bearbeiten
Das Westfriesische Dialekt wird in das Norden der Provinz Nord-Holland gesprochen und nicht in Fryslân ! Westerlauwersfriesisch ist die richtige Umschreibung !
- In den Niederlanden ja, in anderen Ländern und Sprachen eher nicht. Im Deutschen ist Westfriesisch oder Westfriesische Sprache der korrekte Terminus, im Englischen West Frisian, wie man auch in der einschlägigen Literatur einsehen kann (siehe z.B. das "Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian Studies"). Der Eindeutigkeit halber heißt der Artikel ja auch "Westfriesische Sprache", auf die Bezeichnung "Westlerlauwersfriesisch" zudem hingewiesen. Falls es mal einen Artikel über den Westfriesischen Dialekt in Nord-Holland gibt, müsste man sehen, wie man ihn benennt (Z.B. "West-Friesisch", was man gelegentlich findet. Termo 16:31, 15. Jan. 2008 (CET)
- Die Eigenbezeichnung sollte Vorrang haben, also "Friesische Sprache, genauer Westlauwersk – Westlauwersfriesich".--Ulamm (Kontakt) 12:17, 3. Mär. 2018 (CET)
- Die Eigenbezeichnung wäre "Frysk", Vorrang hat die im Deutschen übliche Bezeichnung. Man könnte allerdings genauer auf diesen Bezeichnungsunterschied eingehen, wenn es gewünscht ist. Termo (Diskussion) 12:32, 3. Mär. 2018 (CET)
- Deutsche Bezeichnungen können ziemlich dumm und ziemlich falsch sein (siehe "Kopenhagen" – da hat die ganze Welt die deutsche Verballhornung übernommen statt der dänischen Originalbezeichnung – und siehe "Westfriesische Inseln")
- Lies dir bitte mal durch, was in nl:West-Fries (dialectgroep) steht.--Ulamm (Kontakt) 13:17, 3. Mär. 2018 (CET)
- Moin. Ob die im Deutschen gebräuchlichen Bezeichnungen. Inhaltlich gut oder richtig oder schön sind, ist nun wirklich nicht die Aufgabe der Wikipedia. Ich musste leider deine Bearbeitung erneut Rückgängig machen. Einerseits gehören die Betrachtungen weitgehend gar nicht in diesen Artikel, sondern in Dialektgruppe. Andererseits basieren sie inhaltlich lediglich auf dem von dir angeführten Artikel aus der niederländischen Wikipedia, der nicht unbedingt qualitativ überzeugen kann. Wenn dich das Thema der westfriesischen Dialekte in Nordholland interessiert, dann tob dich besser im angeprochenen zugehörigen Artikel aus und schau, ob du nicht doch auf Grundlage belastbarerer Quellen arbeiten kannst. Vielen Dank. Termo (Diskussion) 11:20, 6. Mär. 2018 (CET)
- Die Eigenbezeichnung sollte Vorrang haben, also "Friesische Sprache, genauer Westlauwersk – Westlauwersfriesich".--Ulamm (Kontakt) 12:17, 3. Mär. 2018 (CET)