Diskussion:Wand der Erinnerung an diejenigen, die für die Ukraine gestorben sind
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von BurghardRichter in Abschnitt Lemma
Lemma Bearbeiten
Ist das Lemma Gedenkwand für die für die Ukraine Gefallenen so richtig? blick.ch sagt "Gedenkwand für die gefallenen Verteidiger der Ukraine im russisch-ukrainischen Krieg". --Saliwo (Diskussion) 06:53, 17. Okt. 2022 (CEST)
- "Für die für die" tut mir in den Augen weh. Ich verschiebe. --Saliwo (Diskussion) 07:33, 17. Okt. 2022 (CEST)
- Bei dem Lemma wurde sich (gestreng nach dem terminologischen Reinheitsgebot) am ukrainischen Begriff Стіна пам'яті загиблих за Україну orientiert, ich habe es daher zurückverschoben. Gegen eine bessere Übersetzung würde ich mich nicht sträuben. --Gelöbnix (Diskussion) 14:45, 17. Okt. 2022 (CEST) PS: Siehe auch uk:wp.
- OK, du bist der Autor. Ich fand das andere Lemma besser, aber ich will dir da nicht reinreden. Viele Grüße, --Saliwo (Diskussion) 20:25, 17. Okt. 2022 (CEST)
- Ein mir beharrlich hinterschleichender Benutzer hat es inzwischen mit großem Duktus nach woanders verschoben. --Gelöbnix (Diskussion) 03:42, 25. Okt. 2022 (CEST) PS: Na dann ...
- OK, du bist der Autor. Ich fand das andere Lemma besser, aber ich will dir da nicht reinreden. Viele Grüße, --Saliwo (Diskussion) 20:25, 17. Okt. 2022 (CEST)
- Bei dem Lemma wurde sich (gestreng nach dem terminologischen Reinheitsgebot) am ukrainischen Begriff Стіна пам'яті загиблих за Україну orientiert, ich habe es daher zurückverschoben. Gegen eine bessere Übersetzung würde ich mich nicht sträuben. --Gelöbnix (Diskussion) 14:45, 17. Okt. 2022 (CEST) PS: Siehe auch uk:wp.
Was haltet ihr von Wand zum Gedenken derer, die für die Ukraine gestorben sind?
„Gedenken derer“ klingt für mich würdevoller als das etwas plumpe „Erinnerung an diejenigen“, und den Sinn trifft es sicher ebenso gut. --BurghardRichter (Diskussion) 03:56, 4. Jan. 2023 (CET)