Diskussion:Světlá (Kalte Moldau)

Titel des Lemmas

Letzter Kommentar: vor 6 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der Titel dieses Eintrags lautet "Světlá (Kalte Moldau)". Das ist meiner Meinung nach irreführend. Als Leser denkt man doch, der Bach, der tschechisch Světlá heisst, trage den deutschen Namen "Kalte Moldau". Dabei, das geht aus dem Artikel hervor, heisst der Bach auf deutsch Lichtwasser, und er mündet am Ende in die Kalte Moldau. Gemeint ist mit dem Titel also diejenige Světlá (neben andern allfälligen Bächen namens Světlá), welche in die Kalte Moldau mündet, aber das sollte verdeutlicht werden, beispielsweise indem der Titel in "Světlá (Lichtwasser, Zufluss der Kalten Moldau)" abgeändert wird.--2A02:1205:C69E:6540:70B6:53F0:58B3:A72B 15:08, 12. Sep. 2017 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen