Diskussion:Steelband
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Ukko in Abschnitt Diskussionsbeitrag
Diskussionsbeitrag Bearbeiten
Fälschlicherweise wird die Steel Pan oft auch als Steel Drum bezeichnet (siehe oben). Der Begriff Steel Drum hat sich vor allem in den USA mittlerweile durchgesetzt. Die Innovatoren der Steel Pan (Trinidad) empfinden den Begriff „Steel Drum“ jedoch als abwertend und beleidigend. Die Steel Pan ist keine Trommel (Drum). Als Steel Drum wird per Definition allenfalls das Rohmaterial bezeichnet, aus dem eine Steel Pan gebaut wird. Steeldrum durch Steel Pan ersetzt. Skinner Park in San Fernando angefügt, da der Panorama-Wettbewerb nicht mehr aussschliesslich in Port-of-Spain stattfindet.Panmaker 09:59, 4. Sep. 2008 (CEST)
- Der aktive Sprachgebrauch von Steeldrum ist so verbreitet, dass er hier nicht ignoriert werden kann. Der Duden führt z.B. nur diesen Begriff. Übertriebene Rücksicht auf Empfindlichkeiten in anderen Teilen der Welt zu nehmen, ist hier nicht zielführend. Das englische Drum wird hierzulande nicht abwertend verstanden, je nach Bauart erzeugen Drums nicht nur ein Geräusch, sondern auch einen Klang, z.B. die Pauke (engl. Kettledrum). -- Ukko 10:32, 4. Sep. 2008 (CEST)