Diskussion:Seychellenkreol

Vaterunser

wie muss man denn die Wörter verstehen, aus welchen Wörtern haben die sich entwickelt? --androl ☖☗ 16:45, 8. Nov. 2009 (CET)

• Ou, nou papa ki dan lesyel, ------------------ ... nous (notre) papa qui [es] dans le ciel,
• Fer ou ganny rekonnet konman Bondye. --- ... (faire?) ... gagne? reconnait ... ... Bon Dieu?.
• Ki ou renny i arive. ------------------------------- Qui/Que (ton?) règne y arrive.
• Ki ou lavolonte i ganny realize --------------- ... la volonté ... réalisé
• Lo later parey i ete dan lesyel --------------- ... la terre pareille ... dans le ciel
• Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen. -- Donne-nous chaque jour nous dispense qui nous [avons] besoin.
• Pardonn nou pour bann lofans ------------------ Pardonne nous pour ... l'offenses
• Ki noun fer anver ou, --------------------------------- Qui (nous?) faire ...
• Parey nou pardonn sa ki n ofans nou. ------- Pareille nous pardonnons ca qui offense nous.
• Pa les tantasyon domin nou, ----------------- Pas les tentations ... nous,
• Me tir nou dan lemal. --------------------------- Mais tire nous dans le mal.

Hallo, das ist schon gar nicht schlecht. Noch ein paar Anmerkungen:

• ganny drückt das passiv aus, ou = Vous = Faire vous être reconnu comme Bon Dieu = Que vous soyez reconnu comme Dieu
• Que votre règne arrive
• Que votre volonté soit realisée
• Dipen = du pain
• bann drückt ähnlich wie ganny das passiv aus = Pardonne nous pour les offences que nous avons fait contre (anvers = vers) vous
• Que les tentations ne nous domine pas
• So in etwa.

Gruß -- Mgehrmann 08:32, 9. Nov. 2009 (CET)