Diskussion:Schlacht in der Bucht von Manila
Letzter Kommentar: vor 12 Jahren von Shadak
unfähige Spanier? Bearbeiten
- Man sollte nicht einfach übersetzten, was einem die US-Wikipedia vorsetzt!
Die spanische Flotte war völlig veraltet. Selbst die beste Crew hätte auf den alten Pötten keine Chance gehabt.--WufiCH 18:49, 21. Jan. 2008 (CET)
Deweys Berichte Bearbeiten
In der deutschen Wikipedia steht im ersten Bericht von Dewey, das Geschwader sei "kaum beschäftigt". Das erscheint nicht sinnvoll zu sein. In der englischen Wikipedia heißt es auch: "The squadron is uninjured." Der deutsche Text sollte daher gändert werden zu: "Das Geschwader ist unbeschädigt."--JotEff 17:54, 21. Jun. 2010 (CEST)
- Nicht nur das...die Depeschen waren zum teil falsch zitiert und schlecht/nur teilweise übersetzt. Ich hab das mal im Rahmen meienr Fähigkeiten verbessert. --Shadak Fragen Meinungen 17:32, 8. Dez. 2011 (CET)