Diskussion:Ruisseau de Tchaibez
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Anarabert in Abschnitt Infobox, Abfluss über Le Pichoux
Name Bearbeiten
Der Name ist Ruisseau du Tchaibez --Anarabert (Diskussion) 11:11, 21. Jan. 2023 (CET)
- Danke für diesen Hinweis. Die Sache ist auch hier nicht so eindeutig, es sind beide Versionen zu finden: Der kantonale Geoserver, der gewiss für topographische Begebenheiten massgeblich ist, hat tatsächlich Ruisseau du Tchaibez, sagt dazu aber, der Name gelte nur «provisorisch», was auch immer das bedeuten kann. Die Landeskarte bezeichnet den Bach je nach Massstab als Ruisseau de Tchaïbez oder als Ruisseau du Tchaibez. Die nationale Gewässerliste führt den Ruisseau de Tchaïbez auf. Die Versionen der Siegfriedkarten haben Ruisseau de Chaiebez und später Ruisseau du Chaiebez. Chaiebez und Tchaïbez sind einfach unterschiedliche Schreibweisen für den fonetisch gleichen Mundartnamen. – Der Flurname der Stelle, auf die sich der Gewässername bezieht, wurde früher als Chaiebez und später als Tchaïbez gechrieben. Weil er stets ohne Artikel (Le) erscheint, lautet der Gewässername sprachlich korrekt Ruisseau de Tchaïbez und nicht Ruisseau du Tchaibez. --Arkelin (Diskussion) 20:53, 22. Jan. 2023 (CET)
Infobox, Abfluss über Le Pichoux Bearbeiten
Le Pichoux linkt zum Ort anstatt zum Fluss (Pichoux Sorne). Weiss nicht, wie dieser WiLi korrigiert werden kann. MfG --Jag9889 (Diskussion) 20:32, 25. Jan. 2023 (CET)
- Erledigt--Anarabert (Diskussion) 03:18, 26. Jan. 2023 (CET)
