Diskussion:Robert Laurent
Kategorien gelöscht Bearbeiten
Zur Übersetzung eines Artikels aus einem fremdsprachigen Wikipediaartikel gehört natürlich, dass auch die entsprechenden Kategorien "übersetzt" werden, d.h. im konkreten Fall, dass die in der französischsprachigen Wikipedia üblichen Kategorien durch die in der deutschen WP üblichen ersetzt werden. Ebenso gehört es zu den Regeln, dass die Übersetzung zunächst in einer Unterseite der Benutzerseite erstellt und erst nach Fertigstellung in den Artikelnamensraum befördert wird. Das ist jedoch leider nicht möglich, weil irgendein Bot die vom Übersetzer in der Unterseite eingestellten Kategorien kurzerhand löscht. Die Übersetzungstätigkeit wird dadurch massiv behindert, man verliert wieder einmal die Lust, hier noch in irgendeiner Form mitzuarbeiten. Ich bezweifle auch, dass es eine Regel gibt, wonach in einer Benutzerunterseite keine Kategorien auftauchen dürfen. Eine solche Regel hätte auch, wenn überhaupt, nur sehr eingeschränkt einen Sinn. Ich bin nun gezwungen, den Artikel unfertig in den Namensraum zu verschieben, damit die Regeldurchsetzer Ruhe geben. --Ingo Habeck (Diskussion) 12:52, 25. Jan. 2017 (CET)
- Da hatte ich möglicherweise etwas missverstanden. Wie sich aus der Versionsgeschichte ergibt, hat der Bot nur die Kategorien "ausgeblendet" und nicht irgendwas gelöscht. Anscheinend hatte ich nur die Absicht, deutsch-WP-kompatible Kategorien einzusetzen, diese Absicht aber noch nicht umgesetzt. Damit ist mein "Gemecker" hinfällig. --Ingo Habeck (Diskussion) 20:56, 31. Jan. 2017 (CET)