Diskussion:Rabba

Elle = 45 cm Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

In Rabba, so die Bibel, fanden die Kundschafter seinen Sarg mit den Ausmaßen 9 x 4 Elle.

9 mal 45 cm = 405 cm

4 mal 45 cm = 180 cm

Also 1,8 m mal 4,05 m waren die Ausmaße dieses Sargs, sofern die Maßeinheiten des Artikels Maße und Gewichte in der Bibel korrekt sind. Rainer E. 11:02, 3. Jun. 2007 (CEST)Beantworten

2. Samuel 12,31 Bearbeiten

"... und seine Einwohner wurden zu Fronarbeitern der Israeliten gemacht."

Dies ist so nicht richtig, leider wurde in allen gängigen Bibelübersetzungen jüngeren Datums der Terminus der "Fronarbeit" eingeführt, aber die korrekte Übersetzung findet sich hier:

"And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem."

King James Bible

"Aber das Volck drinnen füret er eraus / vnd legt sie vnter eisern segen vnd zacken / vnd eisern keile / vnd verbrand sie in Zigelöfen / So thet er allen Stedten der kinder Ammon. Da keret Dauid vnd alles Volck wider gen Jerusalem."

Luther Bibel 1545

"Aber das Volk drinnen führte er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen. So tat er allen Städten der Kinder Ammon. Da kehrte David und alles Volk wieder gen Jerusalem."

Luther Bibel 1912

" Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und legte es unter die Säge und unter eiserne Dreschwagen und unter eiserne Beile, und ließ sie durch einen Ziegelofen gehen. Und also tat er allen Städten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zurück."

Elberfelder Bibel 1905

Sie wurden also alle getötet. Interessant wäre auch hier einmal die eigentliche Intention dieser willkürlichen (?) Änderung (oder bewussten Fälschung ??? ) zu erfahren.

Auch im Kommentar zum AT von Keil & Delitsch (Seite 308) wird die Übersetzung der King James Bible und der älteren deutschen Bibelübersetzungen bestätigt !!!

Abschnitt hinzufügen