Diskussion:Police Nationale d’Haïti

Frage zur Lemmatisierung

Letzter Kommentar: vor 2 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Auf Französisch heißt es Haïti (mit Trema), oder? Ich frage, weil dann das Lemma angepasst werden sollte. Vergl. auch [1] und [2]. --Prüm ✉ 18:33, 21. Jun. 2022 (CEST)Beantworten

Ja, lieber Prüm, das geht wirklich wild durcheinander. Haiti oder Haïti - das ist die Frage. Ich bin da kein Experte. In französischer Sprache klar mit "ï", auf Deutsch m.E. eher "i". Bei der Gestaltung des Portals habe ich mich auch für "i" entschieden, da meiner Auffassung nach die Mehrzahl der Artikel und Kategorien ohne Trema schreiben. Hier geht das Lemma aber insgesamt um eine Eigennamen, deswegen verschiebe ich jetzt. Gruß --Landkraft (Diskussion) 17:35, 22. Jun. 2022 (CEST)Beantworten

So passt es, danke! --Prüm ✉ 18:29, 22. Jun. 2022 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen