Diskussion:Plebiszit in Chile 2023
Letzter Kommentar: vor 6 Monaten von Dodo von den Bergen in Abschnitt Plebiszit-Begriff
Plebiszit-Begriff
BearbeitenIch möchte das Wort Plebiszit im Lemma zur Diskussion stellen. Es scheint mir, dass der spanische Titel wörtlich übersetzt wurde. plebiscito mag zwar ein feststehender Begriff in der chilenischen Verfassung sein, aber für das nicht-chilenische und insbesondere deutschsprachige Verständnis halte ich ein präziseres Lemma wie Referendum in Chile 2023 für angemessen. Einerseits, um den echten Referendumscharakter anzuzeigen (der Volksentscheid ist – anders als bei schwächeren Formen von Plebisziten wie Volksbefragungen – bindend). Andererseits, weil es laut Google-Index bei uns ungewohnt ist, Referenden als «Plebiszit» zu bezeichnen. --ďóđõ (đìŝķ) 00:45, 19. Dez. 2023 (CET)